1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:01:40,541 --> 00:01:41,458
Anne.
4
00:03:03,083 --> 00:03:04,041
Gitmek!
5
00:03:31,166 --> 00:03:32,208
Juju!
6
00:03:35,833 --> 00:03:38,541
- Anne!
- Juju!
7
00:03:39,125 --> 00:03:41,833
- Anne!
- Juju!
8
00:03:41,916 --> 00:03:43,583
Anne!
9
00:03:43,833 --> 00:03:45,041
Anne!
10
00:03:49,125 --> 00:03:50,041
Anne!
11
00:04:12,916 --> 00:04:14,083
Juju!
12
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
Ey Tanrım!
13
00:04:18,583 --> 00:04:22,625
Felaket köyümüzü vurdu!
14
00:04:23,583 --> 00:04:26,041
Kurtar bizi ya Rabbi!
15
00:04:26,416 --> 00:04:30,541
Bizi bu felaketten kurtar Rabbim.
16
00:04:31,041 --> 00:04:34,500
Eğer gerçekten varsan,
17
00:04:34,666 --> 00:04:37,791
Bizi kurtarmalısın.
18
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
Bunu bize göstermelisin
19
00:04:40,833 --> 00:04:44,458
Sen sadece bir idol değilsin.
20
00:04:44,875 --> 00:04:47,333
Tanrım!
21
00:07:22,541 --> 00:07:27,958
- Bir mesih!
- Bir mesih!
22
00:07:31,833 --> 00:07:34,625
Ben kimim?
23
00:07:50,250 --> 00:07:53,333
Büyüyünce öğreneceğim...
24
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
sen kimsin?
25
00:07:56,041 --> 00:07:57,750
Bu benim sözümdür.
26
00:08:30,708 --> 00:08:32,000
- Bebek?
- Hayır.
27
00:08:32,500 --> 00:08:33,375
Bomba.
28
00:08:41,000 --> 00:08:42,000
Gösteriye başlayalım mı?
29
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
Müzik aletleri gelsin.
30
00:08:47,416 --> 00:08:48,333
Hadi bakalım!
31
00:09:00,500 --> 00:09:01,458
Ben varım.
32
00:09:08,083 --> 00:09:10,041
Sınavlarına geç kalmadın mı?
33
00:09:24,125 --> 00:09:26,583
- Sorun nedir?
- Kazaya benziyor.
34
00:09:30,041 --> 00:09:31,333
Sınavım 20 dakika sonra.
35
00:09:31,958 --> 00:09:32,833
Metro.
36
00:09:35,125 --> 00:09:36,166
Chakala'ya bir bilet.
37
00:09:36,708 --> 00:09:38,083
Yirmi rupi bozdurun lütfen.
38
00:09:38,375 --> 00:09:39,291
Bende yok.
39
00:09:39,500 --> 00:09:40,333
Sonraki!
40
00:09:40,416 --> 00:09:41,583
- Ama...
- Sıradaki!
41
00:09:42,708 --> 00:09:44,375
- İlk metro yolculuğunuz mu?
- Evet.
42
00:09:45,166 --> 00:09:46,041
Chakala'ya iki tane.
43
00:09:46,166 --> 00:09:47,041
- Ama...
- Gel.
44
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Gitmek güzel, Şef.
45
00:11:12,333 --> 00:11:13,958
Kaptan Abhijeet!
46
00:11:18,291 --> 00:11:19,166
Neler oluyor?
47
00:11:35,000 --> 00:11:35,875
Bum!
48
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
Metroya selamlar!
49
00:11:51,541 --> 00:11:53,125
- Ne oldu?
- Şuna bakın efendim.
50
00:11:53,875 --> 00:11:54,833
Merhaba.
51
00:11:55,125 --> 00:11:57,041
Kaptan Abhijeet. Kaptan Abhijeet!
52
00:11:57,458 --> 00:11:59,166
Dikkatinizi rica ediyorum.
53
00:11:59,291 --> 00:12:01,958
- Metro treni no. 00381…
- Aşağı!
54
00:12:02,208 --> 00:12:07,083
Versova'dan Ghatkopar'a
kaçırıldı.
55
00:12:07,375 --> 00:12:08,291
Otur!
56
00:12:12,041 --> 00:12:13,541
Panik yapma.
57
00:12:13,833 --> 00:12:14,708
Ben bir polis memuruyum.
58
00:12:16,833 --> 00:12:18,250
- Gitmesine izin ver.
- Silahını indir!
59
00:12:18,375 --> 00:12:19,291
Hey!
60
00:12:21,833 --> 00:12:24,166
Silahı indirin yoksa ölür.
61
00:12:29,416 --> 00:12:30,458
Ne yapıyorsun ihtiyar?
62
00:12:30,791 --> 00:12:31,833
Oturmak.
63
00:12:32,208 --> 00:12:33,208
Sağır mısın?
64
00:12:34,375 --> 00:12:35,750
Öne çıkma lütfen!
65
00:12:35,958 --> 00:12:36,875
Orada dur.
66
00:12:38,958 --> 00:12:39,916
Dur ihtiyar!
67
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
Yaşlı adam mı?
68
00:13:03,875 --> 00:13:05,500
Ben? Yaşlı bir adam mı?
69
00:13:06,583 --> 00:13:09,083
Sen yaşlı adamsın!
70
00:13:19,416 --> 00:13:21,458
Sevgili yolcularım,
71
00:13:22,541 --> 00:13:24,458
Ben senin yeni Kaptanınım.
72
00:13:24,875 --> 00:13:26,666
Hizmetinizde.
73
00:13:26,750 --> 00:13:30,375
Ama eğer bu eski polis gibi denersen,
74
00:13:30,625 --> 00:13:32,666
Kahramanı oynamak için…
75
00:13:33,458 --> 00:13:34,458
sonra…
76
00:13:39,041 --> 00:13:40,208
Tanrım, bu öksürük!
77
00:13:41,000 --> 00:13:43,416
…içimdeki kötü adam uyanacak,
78
00:13:43,666 --> 00:13:45,541
ve kötü adam olduğumda,
79
00:13:45,916 --> 00:13:48,083
hiçbir kahramanın şansı yoktur.
80
00:13:48,750 --> 00:13:51,166
{\an8}Bu dünyada en çok kimi seviyorsunuz?
81
00:13:51,250 --> 00:13:52,208
Annem.
82
00:13:52,291 --> 00:13:53,416
Ah!
83
00:13:53,666 --> 00:13:54,833
Çok tatlı!
84
00:13:55,583 --> 00:13:56,625
Anne-ji!
85
00:13:59,250 --> 00:14:01,375
Annen kaç yaşında?
86
00:14:01,500 --> 00:14:02,333
Elli beş.
87
00:14:02,416 --> 00:14:05,166
Burada onun annesi yaşında olan var mı?
88
00:14:05,541 --> 00:14:07,708
Elli beş mi? Elli beş mi? Güzel.
89
00:14:09,000 --> 00:14:10,583
O kadar çok mumya var ki!
90
00:14:11,958 --> 00:14:16,833
Hayal edin, burkalı kadın
senin annen mi?
91
00:14:17,875 --> 00:14:18,833
Sadece hayal edin!
92
00:14:19,583 --> 00:14:24,000
Sizlere selamlarımı iletiyorum hanımlar.
93
00:14:26,291 --> 00:14:27,166
Sayın!
94
00:14:29,541 --> 00:14:31,583
Allah sana cennet versin!
95
00:14:45,666 --> 00:14:51,625
{\an8}Bay Anıl eğer umurundaysa
bu 376 kişinin hayatı,
96
00:14:51,791 --> 00:14:54,666
sonra sistemden bir adam getirin
97
00:14:54,833 --> 00:14:57,000
benimle pazarlık yapma yetkisine sahip olan kişi.
98
00:14:57,083 --> 00:15:00,000
Konuşması eğlenceli olan biri.
99
00:15:00,541 --> 00:15:02,833
{\an8Bir kadın vuruldu
Mumbai metrosunda.
100
00:15:02,916 --> 00:15:04,833
{\an8}Acımasızca öldürülmesinin videosu
101
00:15:04,916 --> 00:15:06,625
Hindistan'da viral hale geldi.
102
00:15:06,708 --> 00:15:08,333
Bir Şef Narmada Rai'yi Zorla
103
00:15:08,416 --> 00:15:11,500
müzakere etmek üzere atandı
korsanlar ile.
104
00:15:17,583 --> 00:15:18,625
{\an8}Güzel.
105
00:15:23,625 --> 00:15:25,166
Merhaba Narmada-ji.
106
00:15:25,916 --> 00:15:26,958
Ne hizmet!
107
00:15:27,041 --> 00:15:29,208
On yıl ve yedi rehine müzakeresi
108
00:15:29,375 --> 00:15:30,916
ve her zaman kazandın.
109
00:15:31,333 --> 00:15:32,375
Benim hakkımda çok şey biliyorsun
110
00:15:32,458 --> 00:15:34,791
bana onun hakkında bir şeyler söyle
organizasyonunuz.
111
00:15:34,875 --> 00:15:35,958
Organizasyon mu?
112
00:15:36,375 --> 00:15:39,458
Narmada, bir organizasyon için çalışıyorum
113
00:15:39,541 --> 00:15:43,458
bu aptal durumuna düşürüldü
tekrar tekrar.
114
00:15:43,750 --> 00:15:44,708
Bir adı var mı?
115
00:15:45,500 --> 00:15:46,541
"Hint Vatandaşları."
116
00:15:46,750 --> 00:15:47,666
Anlam?
117
00:15:47,750 --> 00:15:50,250
{\an8}Yani hiçbir şey değişmez, hanımefendi.
118
00:15:50,916 --> 00:15:51,916
{\an8}Hiçbir şey değişmiyor.
119
00:15:53,208 --> 00:15:56,166
Oyumu yeni kişilere verdim
tekrar tekrar.
120
00:15:57,250 --> 00:15:58,708
{\an8}Umutla yaşıyorum,
121
00:15:59,666 --> 00:16:00,750
{\an8}ama hiçbir şey değişmiyor.
122
00:16:01,250 --> 00:16:02,625
{\an8}Hiçbir şey değil.
123
00:16:03,666 --> 00:16:05,875
{\an8}O halde bırakın hepsi cehenneme gitsin!
124
00:16:06,708 --> 00:16:07,791
{\an8}Kimseye ihtiyacım yok.
125
00:16:08,375 --> 00:16:10,250
{\an8}Yapılması gerekeni yapacağım.
126
00:16:11,083 --> 00:16:13,000
Ve bu kaçırma bir başlangıçtır.
127
00:16:13,083 --> 00:16:14,666
Elbette! Sakin ol.
128
00:16:15,125 --> 00:16:16,416
Bana ne istediğini söyle.
129
00:16:16,708 --> 00:16:17,875
Alia Bhatt'ı istiyorum!
130
00:16:18,333 --> 00:16:19,958
Ama o çok genç.
131
00:16:20,041 --> 00:16:21,041
- Sağ?
- Evet.
132
00:16:21,125 --> 00:16:22,000
Evet.
133
00:16:22,833 --> 00:16:24,666
- Bana bir şarkı söyle.
- Ne?!
134
00:16:24,833 --> 00:16:27,083
Bütün bu bağırışlar ruh halimi bozdu.
135
00:16:27,708 --> 00:16:28,583
Devam edin.
136
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
"Huzursuz şarkıyı" söyleyin.
137
00:16:30,750 --> 00:16:31,958
Bir veya iki satır.
138
00:16:32,458 --> 00:16:33,375
Lütfen.
139
00:16:33,666 --> 00:16:37,583
Beni tedirgin ediyor
140
00:16:37,708 --> 00:16:41,458
{\an8- Bir yere gitmeyin
- Gitme
141
00:16:41,791 --> 00:16:45,500
Narmada, biliyorsun, bu şarkı
beş dakika on dört saniye uzunluğunda.
142
00:16:45,791 --> 00:16:47,083
Bittiğinde,
143
00:16:47,250 --> 00:16:49,791
Tarım Bakanı
yanında olmalı.
144
00:16:49,875 --> 00:16:52,541
Onu beş dakika içinde buraya getiremem.
İmkansız!
145
00:16:52,625 --> 00:16:54,583
Evet, meşgul olmalı.
146
00:16:55,166 --> 00:16:57,541
Ama unutmayın, şarkı bittikten sonra
147
00:16:57,875 --> 00:17:00,416
her geçen dakikada
bir rehine…
148
00:17:10,333 --> 00:17:12,333
Beni tedirgin ediyor
149
00:17:12,416 --> 00:17:14,125
Gitme
150
00:17:14,458 --> 00:17:16,375
Benim hatırım için
151
00:17:16,458 --> 00:17:18,000
Bana geri dön
152
00:17:18,416 --> 00:17:20,416
Beni tedirgin ediyor
153
00:17:20,500 --> 00:17:22,125
Gitme
154
00:17:22,500 --> 00:17:24,416
Benim hatırım için
155
00:17:24,500 --> 00:17:26,083
Bana geri dön
156
00:17:30,041 --> 00:17:32,666
Kapat şunu!
Şarkı dinlemenin zamanı mı bu?
157
00:17:32,833 --> 00:17:35,041
Efendim, bitmeden oraya varmalıyız.
158
00:17:35,125 --> 00:17:36,333
Zamanlamayı kontrol ediyorum.
159
00:17:42,333 --> 00:17:43,958
Ben bir Kabine Bakanıyım!
160
00:17:44,125 --> 00:17:46,500
Buraya gelmemi kim istedi?
Sen miydin?
161
00:17:46,583 --> 00:17:47,458
Sayın!
162
00:17:47,541 --> 00:17:48,416
Bendim.
163
00:17:48,500 --> 00:17:49,791
Beni neden buraya çağırdın?
164
00:17:49,875 --> 00:17:51,875
Efendim, bana istediğiniz kadar bağırabilirsiniz.
165
00:17:51,958 --> 00:17:55,000
ancak çevrimiçi ortamda bağıramazsınız.
Bitime sadece 14 saniye kaldı.
166
00:17:55,250 --> 00:17:57,666
hitap etmemi istiyorsun
korsanın "efendim" olduğunu mu?
167
00:17:57,750 --> 00:17:59,083
Gerekirse evet efendim.
168
00:17:59,166 --> 00:18:01,250
Onu kızdıracak herhangi bir şey söyle,
169
00:18:01,333 --> 00:18:02,958
ve birini vurabilir.
170
00:18:03,041 --> 00:18:04,166
Ve eğer bu olursa,
171
00:18:04,416 --> 00:18:08,541
oy almak için mücadele ediyor olabilirsiniz
bir sonraki seçimlerde.
172
00:18:08,625 --> 00:18:09,500
Ne?
173
00:18:09,875 --> 00:18:11,583
Bana geri dön
174
00:18:19,333 --> 00:18:22,541
{\an8}Ben Tarım Bakanıyım,
Murli Das konuşuyor.
175
00:18:24,041 --> 00:18:26,333
Söyle bana. Senin için ne yapabilirim?
176
00:18:26,541 --> 00:18:28,166
Formaliteyi bırakın, Bakanım.
177
00:18:28,500 --> 00:18:31,541
{\an8}Sizinle eğlenceli bir test yapmak istiyorum.
178
00:18:31,625 --> 00:18:35,958
{\an8}Onları kurtarma şansınız var,
eğer cevaplarınız doğruysa.
179
00:18:36,541 --> 00:18:39,166
{\an8}- Katılıyor musunuz?
- Ben iyi okumuş bir adam değilim.
180
00:18:39,583 --> 00:18:42,041
Öğrendiğim her şey,
halkın sayesindedir.
181
00:18:42,750 --> 00:18:43,875
{\an8}Endişelenmeyin!
182
00:18:43,958 --> 00:18:45,875
{\an8}Sorular bölümünüzle ilgilidir.
183
00:18:46,041 --> 00:18:47,250
Tamam o zaman.
184
00:18:47,500 --> 00:18:51,583
1-0-2-8-1 mi?
185
00:18:51,708 --> 00:18:52,625
Tamam aşkım.
186
00:18:52,958 --> 00:18:53,875
Sorunuz nedir?
187
00:18:54,083 --> 00:18:55,250
{\an8}İşte bu kadar efendim.
188
00:18:56,041 --> 00:18:59,916
{\an8}1-0-2-8-1?
189
00:19:00,250 --> 00:19:01,875
{\an8}Zil mi çaldınız?
190
00:19:02,000 --> 00:19:03,625
Ben Tarım Bakanıyım.
191
00:19:03,708 --> 00:19:06,250
{\an8Maliye Bakanı ile konuşmalısınız.
192
00:19:06,333 --> 00:19:07,291
{\an8Boşver.
193
00:19:07,375 --> 00:19:09,416
Bu arada bize başka bir şarkı çal
194
00:19:09,541 --> 00:19:10,916
ben onu alırken.
195
00:19:11,041 --> 00:19:12,625
Hayır, olduğun yerde kal!
196
00:19:13,750 --> 00:19:16,375
{\an8}Geçtiğimiz yıl, sizin gözetiminizdeyken,
197
00:19:17,000 --> 00:19:21,833
10.281 çiftçi intihar etti.
198
00:19:25,541 --> 00:19:29,083
On bin, iki yüz seksen bir!
199
00:19:35,708 --> 00:19:37,083
Yazık!
200
00:19:38,958 --> 00:19:40,541
O çiftçileri kurtarmadınız,
201
00:19:41,083 --> 00:19:44,750
ne de hayatları kurtarabilirsin
bu 376 rehineden.
202
00:19:46,416 --> 00:19:49,583
{\an8}Efendim, lütfen! Bana bir şans daha ver.
203
00:19:49,958 --> 00:19:50,875
{\an8}Tamam. Tamamlamak.
204
00:19:51,625 --> 00:19:53,625
Diyelim ki bir çiftçi traktör almak istiyor.
205
00:19:55,083 --> 00:19:57,458
Ve zengin bir adam istiyor
bir Mercedes satın almak için.
206
00:19:57,541 --> 00:19:58,833
Bankadan kredi istiyorlar.
207
00:19:59,166 --> 00:20:02,208
Krediyi kim alıyor
daha düşük bir faiz oranıyla mı?
208
00:20:03,416 --> 00:20:07,166
376 yolcunun tamamını serbest bırakın!
209
00:20:07,375 --> 00:20:10,458
{\an8}Mercedes için faiz oranı
daha yüksek olacak
210
00:20:10,541 --> 00:20:12,541
bir traktörün faiz oranından daha fazladır.
211
00:20:13,708 --> 00:20:14,958
{\an8}Yanlış, Bakanım.
212
00:20:15,416 --> 00:20:17,833
{\an8}Traktörün faiz oranı %13
213
00:20:19,000 --> 00:20:22,500
{\an8}ve bir Mercedes için bu oran yüzde sekizdir.
214
00:20:23,125 --> 00:20:25,125
{\an8}Buranın durumu bu.
215
00:20:26,041 --> 00:20:28,958
{\an8}Başka bir yol olmalı
beni sorgulamanın yanı sıra.
216
00:20:30,500 --> 00:20:31,458
{\an8}Elbette!
217
00:20:31,916 --> 00:20:33,083
Kalemin var mı?
218
00:20:33,333 --> 00:20:34,166
Hayır.
219
00:20:34,250 --> 00:20:35,166
O zaman bir tane al.
220
00:20:35,583 --> 00:20:36,458
Yaz.
221
00:20:36,541 --> 00:20:37,458
Evet?
222
00:20:37,625 --> 00:20:41,791
Kırk bin crore,
doksan yedi lakh,
223
00:20:42,416 --> 00:20:46,708
on üç bin,
beş yüz altmış altı rupi.
224
00:20:46,875 --> 00:20:47,791
Sadece.
225
00:20:48,333 --> 00:20:51,666
Efendim, eğer birkaç crore rupi istiyorsanız,
Patronla konuşacağım.
226
00:20:51,833 --> 00:20:54,916
Nasıl ödeyebiliriz?
40.000 crore rupi mi?
227
00:20:55,208 --> 00:20:56,500
Ah evet.
228
00:20:56,583 --> 00:20:59,500
{\an8}Bir fikir. Özel sektöre sorun
ya da bir iş adamı.
229
00:20:59,583 --> 00:21:03,875
{\an8}Efendim, kurtarıyoruz
işadamları zor durumda.
230
00:21:04,416 --> 00:21:07,666
Ama hangi iş adamı
karşılığında bizi kurtaracak mı?
231
00:21:07,916 --> 00:21:09,208
{\an8}Öyle yapacaklar efendim.
232
00:21:09,875 --> 00:21:10,791
Yapacaklar.
233
00:21:11,250 --> 00:21:14,041
{\an8}İşadamlarını kurtarıyorsunuz,
defalarca.
234
00:21:14,833 --> 00:21:17,333
{\an8}Elbette sizin için de aynısını yapabilirler.
235
00:21:20,708 --> 00:21:24,125
{\an8}On dakika içinde bir telefon alacaksınız
çok büyük bir iş adamından.
236
00:21:24,875 --> 00:21:26,625
Cevapladığınızdan emin olun.
237
00:21:27,708 --> 00:21:28,625
Alia,
238
00:21:29,666 --> 00:21:31,166
beni aramalısın.
239
00:21:31,541 --> 00:21:32,458
Mısın?
240
00:21:44,416 --> 00:21:45,583
Bay Mukund Menon'la tanıştım.
241
00:21:46,000 --> 00:21:46,875
Bölge Koleksiyoncusu,
242
00:21:47,375 --> 00:21:49,166
birkaç gün önce.
243
00:21:49,625 --> 00:21:50,750
Ne kişilik!
244
00:21:55,708 --> 00:21:58,958
Ayuş Bakır Fabrikası
hayalimdeki projeydi.
245
00:21:59,291 --> 00:22:00,333
Bak, her kimsen…
246
00:22:01,250 --> 00:22:03,166
57.000 kişiye iş sağlayacağım,
247
00:22:03,500 --> 00:22:05,083
1.00.000 aile yararlanacak.
248
00:22:05,708 --> 00:22:07,583
Okullar, kolejler, hastaneler inşa edeceğim.
249
00:22:07,916 --> 00:22:09,375
Bu köy şehre dönüşecek.
250
00:22:09,958 --> 00:22:12,000
Ama kocanız bunu anlamıyor.
251
00:22:12,625 --> 00:22:13,666
Şimdi dışarı çıkmanı istiyorum.
252
00:22:14,166 --> 00:22:15,208
O gençti,
253
00:22:16,625 --> 00:22:17,625
ama çok fazla tavrı vardı.
254
00:22:17,708 --> 00:22:19,125
Eğer imzalarsam
255
00:22:19,375 --> 00:22:23,000
en çok olacak
dünyadaki tehlikeli yer.
256
00:22:23,333 --> 00:22:24,875
Fabrikanız orada kurulursa,
257
00:22:25,083 --> 00:22:28,916
hava ve su
zehirli hale gelecektir.
258
00:22:29,333 --> 00:22:30,708
Bir Bhopal felaketi yeterli değil miydi?
259
00:22:32,708 --> 00:22:33,583
Haplarım.
260
00:22:34,458 --> 00:22:38,250
Sinirlendiğimde doktor şunu tavsiye etti:
Bu mavi hapım var.
261
00:22:41,833 --> 00:22:42,708
Hey!
262
00:22:42,833 --> 00:22:43,791
Ona kırmızı hapı ver.
263
00:22:45,583 --> 00:22:48,875
Ve bu herkes için
beni kızdıran kişi.
264
00:22:50,000 --> 00:22:50,875
Al onu.
265
00:22:51,833 --> 00:22:52,791
Beş dakika içinde,
266
00:22:53,166 --> 00:22:54,083
her şey bitecek.
267
00:22:54,666 --> 00:22:55,666
Hayır Mukund.
268
00:22:55,916 --> 00:22:57,041
Çöz onu.
269
00:22:57,708 --> 00:22:59,541
Babam buna sahip değil.
270
00:22:59,625 --> 00:23:00,625
Yani ona sahipsin.
271
00:23:03,541 --> 00:23:07,250
Bay Menon'un imzasına ihtiyacımız vardı.
ancak imzalamayı reddetti.
272
00:23:11,458 --> 00:23:12,750
Gitmene izin verirdim
273
00:23:13,750 --> 00:23:16,041
ama bana karşı dava açabilirsin.
274
00:23:17,791 --> 00:23:18,625
Devam et.
275
00:23:18,708 --> 00:23:19,583
Hayır.
276
00:23:20,000 --> 00:23:20,875
Devam et!
277
00:23:29,333 --> 00:23:31,875
Bu hapın nasıl çalıştığını biliyor musun?
278
00:23:33,500 --> 00:23:34,375
Açıklayayım.
279
00:23:35,958 --> 00:23:40,916
Binlerce iğneyi hissedeceksin
Vücudunun her santimini iğneliyor.
280
00:23:41,000 --> 00:23:43,875
Ciğerleriniz balon gibi şişecek.
281
00:23:44,708 --> 00:23:45,666
Ve nefesin…
282
00:23:50,166 --> 00:23:52,208
Eğer olması gerektiği gibi çalışırsa,
283
00:23:52,458 --> 00:23:54,750
kulakların ve burnun
kanamaya başlayacak.
284
00:23:59,666 --> 00:24:00,583
Bakmak!
285
00:24:00,791 --> 00:24:01,708
Kanıyorlar!
286
00:24:08,708 --> 00:24:10,000
Artık benim kızımsın.
287
00:24:10,625 --> 00:24:12,125
Oğlunuz benim oğlum gibidir.
288
00:24:12,750 --> 00:24:14,750
Onu yapacağım güne kadar
Bölge Koleksiyoncusu,
289
00:24:14,833 --> 00:24:16,833
Kalee Gaikwad'ın sorumluluğunda olacak.
290
00:24:19,833 --> 00:24:20,750
- Sayın!
- Evet?
291
00:24:20,833 --> 00:24:22,500
Kızınız birkaç kez aradı
sen sahnedeyken.
292
00:24:22,583 --> 00:24:23,500
Neden bana söylemedin?
293
00:24:35,291 --> 00:24:36,166
Murad!
294
00:24:39,666 --> 00:24:40,750
Seni buraya getiren nedir Murad?
295
00:24:41,208 --> 00:24:42,708
- Efendim sizinle konuşmak istiyor.
- Sayın?
296
00:24:43,208 --> 00:24:44,083
Evet efendim?
297
00:24:47,458 --> 00:24:48,291
Dinlemek.
298
00:24:48,375 --> 00:24:50,416
Kalee'nin kızı Alia,
rehineler arasında yer alıyor.
299
00:24:50,500 --> 00:24:51,375
Anladınız mı hanımefendi?
300
00:24:51,791 --> 00:24:53,291
Ona hiçbir zarar gelmemeli.
301
00:24:53,583 --> 00:24:55,000
Ödemeye hazır.
302
00:24:55,083 --> 00:24:56,083
Kırk bin crore mi?
303
00:24:56,291 --> 00:24:57,666
Para onun için hiçbir şey ifade etmiyor.
304
00:24:58,041 --> 00:24:59,666
Kızı öyle.
305
00:24:59,750 --> 00:25:03,041
Efendim, o kadar yüksek bir fidye ödüyoruz ki
kötü bir emsal teşkil ediyor.
306
00:25:03,125 --> 00:25:07,416
Hanımefendi, çoğu şey bağımlıdır
Kalee'nin iyilikleri üzerine.
307
00:25:07,916 --> 00:25:09,041
Sana söyleneni yap.
308
00:25:09,416 --> 00:25:10,250
Efendim...
309
00:25:10,333 --> 00:25:13,500
Hanımefendi, nasıl yapılacağını bilmek istersiniz
parayı transfer etmek için mi?
310
00:25:13,625 --> 00:25:15,208
Burası Dijital Hindistan, Narmada-ji!
311
00:25:15,291 --> 00:25:17,458
Size e-postayla bir hesap numarası gönderdim.
312
00:25:17,625 --> 00:25:20,875
Önümüzdeki 15 dakika içinde,
bankanın makbuzu onaylaması durumunda,
313
00:25:20,958 --> 00:25:22,625
bu tren Chakala istasyonuna gidiyor.
314
00:25:22,750 --> 00:25:24,000
Değilse,
315
00:25:24,208 --> 00:25:28,333
sonra tüm okullar, alışveriş merkezleri,
ve üç kilometrelik bir yarıçaptaki hastaneler,
316
00:25:28,416 --> 00:25:31,416
ve yakındaki her şerit
patlamayla yıkıldı.
317
00:25:31,541 --> 00:25:34,708
O zaman seni sonsuza kadar rahatsız edeceğim.
318
00:25:34,791 --> 00:25:36,791
Sizi tedirgin ediyorum
319
00:25:37,416 --> 00:25:38,583
{\an8}Süreniz başlıyor…
320
00:25:39,083 --> 00:25:40,458
şimdi!
321
00:25:45,125 --> 00:25:46,208
Efendim, yetki.
322
00:25:51,291 --> 00:25:52,166
Aktarılıyor efendim.
323
00:25:55,375 --> 00:25:56,333
Sen bir hilecisin.
324
00:25:57,291 --> 00:25:59,375
Babama borcunu ödetmek için beni kullandın.
325
00:25:59,625 --> 00:26:00,833
Hepiniz hırsızsınız.
326
00:26:02,041 --> 00:26:03,458
- Katiller.
- Sağ!
327
00:26:04,041 --> 00:26:05,083
Hepimiz hırsızız!
328
00:26:06,833 --> 00:26:08,000
Nedenini biliyor musun?
329
00:26:08,416 --> 00:26:10,375
{\an8}40.000 crore rupi tutarında kredi
feragat edildi
330
00:26:10,541 --> 00:26:11,666
{\an8}sistem tarafından gece boyunca.
331
00:26:11,750 --> 00:26:13,166
{\an8}Babanın kredisi.
332
00:26:13,625 --> 00:26:16,000
{\an8}Ve çok az bir 40.000 karşılığında,
333
00:26:17,375 --> 00:26:21,041
{\an8}sistemin babasına ne yaptığını biliyor musun?
334
00:26:22,708 --> 00:26:23,666
{\an8}Biliyor musun?
335
00:26:24,583 --> 00:26:25,500
{\an8}Öyle mi?!
336
00:26:30,916 --> 00:26:32,541
Kalki, geç kalacaksın.
337
00:26:36,208 --> 00:26:37,166
Baba!
338
00:26:38,125 --> 00:26:40,083
Umarım iyi hazırlanmışsındır
sınavlarınız için mi?
339
00:26:40,166 --> 00:26:42,916
Evet baba. Göreceksin.
Sınıfta birinci olacağım.
340
00:26:43,000 --> 00:26:45,500
Harika!
341
00:26:45,583 --> 00:26:46,833
Onu bana ver.
342
00:26:47,416 --> 00:26:50,958
Baba, başvuruyu bugün yayınla.
ve ücreti yarın ödeyin.
343
00:26:51,125 --> 00:26:52,000
Elbette.
344
00:26:59,625 --> 00:27:00,916
Hey, Kamble!
345
00:27:01,041 --> 00:27:03,500
Toplamaya kendim mi gelmeliyim
senden para mı?
346
00:27:03,583 --> 00:27:06,500
Efendim, yağmurlar mahvetti
bu seneki hasat.
347
00:27:06,958 --> 00:27:09,500
Yağmur yağması gerektiği zamanda yağmadı
348
00:27:09,625 --> 00:27:11,541
ve bunu yaptığında,
349
00:27:11,791 --> 00:27:14,375
Şiddetli sağanak yağış ürünlerimi mahvetti.
350
00:27:14,791 --> 00:27:17,791
Bana on gün ver.
351
00:27:18,041 --> 00:27:20,416
- Sana geri ödeyeceğim...
- Hey!
352
00:27:21,875 --> 00:27:22,958
Benden uzak dur.
353
00:27:24,041 --> 00:27:28,333
bankaya geleceğim
ve müdürle konuşun efendim.
354
00:27:28,500 --> 00:27:29,708
Yöneticiyle konuşacak mısın?
355
00:27:30,541 --> 00:27:31,791
Ne olduğumu sanıyorsun?
Alt düzey bir katip mi?
356
00:27:33,250 --> 00:27:34,833
- Bir katip!
- Durmak!
357
00:27:34,916 --> 00:27:36,875
- Bir katip!
- Anne! Durmak!
358
00:27:37,583 --> 00:27:39,041
- Baba!
- Ona vurma.
359
00:27:41,541 --> 00:27:44,250
Kızımın önünde değil…
360
00:27:45,583 --> 00:27:46,666
Ona vurmayın.
361
00:27:47,666 --> 00:27:49,083
Şimdi utanıyor musun?
362
00:27:49,166 --> 00:27:50,833
Baba!
363
00:28:05,875 --> 00:28:06,833
HAYIR!
364
00:28:07,708 --> 00:28:09,416
HAYIR! Baba!
365
00:28:11,833 --> 00:28:13,041
Babama vurma.
366
00:28:13,333 --> 00:28:14,916
- Lütfen!
- Sayın. Sayın!
367
00:28:17,250 --> 00:28:19,416
- Şimdi utanıyor musun?
- Sayın!
368
00:28:19,500 --> 00:28:21,541
Krediyi geri ödeyemezsin,
ama bu seni utandırmadı.
369
00:28:21,791 --> 00:28:23,375
Bu seni utandırmadı mı?
370
00:28:25,458 --> 00:28:26,333
Sayın.
371
00:28:26,625 --> 00:28:28,000
Traktörünü al.
372
00:28:28,083 --> 00:28:29,833
Hayır efendim! Traktör değil.
373
00:28:29,916 --> 00:28:32,166
- Müdürle konuşmak istiyor!
- Traktör sayesinde yemek yiyoruz.
374
00:28:32,291 --> 00:28:34,000
Açlıktan öleceğiz.
375
00:28:34,083 --> 00:28:35,625
Parayı öde ve traktörü geri al.
376
00:28:35,875 --> 00:28:36,791
Hadi gidelim.
377
00:28:48,458 --> 00:28:49,333
Hey!
378
00:28:49,500 --> 00:28:50,583
Sessizlik! Ağlamayı bırak.
379
00:28:51,208 --> 00:28:52,500
Sınavları var.
380
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
Ağlama.
381
00:28:55,916 --> 00:28:57,125
Bu benim hatam.
382
00:28:57,708 --> 00:28:59,791
Bankaya borcumu ödemeliydim.
383
00:28:59,875 --> 00:29:01,000
Benim hatırım için. Gülümsemek.
384
00:29:05,166 --> 00:29:07,125
Çocuğum, endişelenme.
385
00:29:11,375 --> 00:29:15,291
Bu Senin lütfundur
386
00:29:16,416 --> 00:29:19,000
{\an8Aman Tanrım!
387
00:29:19,958 --> 00:29:21,666
Şimdi utanıyor musun?
388
00:29:26,250 --> 00:29:28,583
AİLEYE İKİ LAKRUPE BAĞIŞLANDI
İNTİHAR EDEN ÇİFTÇİNİN
389
00:29:57,625 --> 00:30:02,166
Rüzgar Senin sayende esiyor
390
00:30:02,250 --> 00:30:07,916
- Baba!
- Bana nice nimetler ihsan ettin
391
00:30:08,500 --> 00:30:12,708
- Bize şimdi merhamet gösterin
- Baba!
392
00:30:14,125 --> 00:30:17,250
Bize şimdi merhamet gösterin
393
00:30:17,333 --> 00:30:19,125
Çocuğum, endişelenme.
394
00:30:19,208 --> 00:30:22,750
Bugün eve geldiğinde,
Her şeyin yolunda olduğundan emin olacağım.
395
00:30:23,125 --> 00:30:26,166
Ey Tanrım!
396
00:30:26,833 --> 00:30:27,750
Baba!
397
00:30:41,708 --> 00:30:43,666
Krediyi ne zaman geri ödeyeceksiniz?
398
00:30:44,041 --> 00:30:46,583
Kocamın cansız bedeni burada yatıyor.
399
00:30:47,666 --> 00:30:48,875
Biraz utanın.
400
00:30:49,666 --> 00:30:51,291
Traktörümüzü aldın.
401
00:30:51,750 --> 00:30:53,125
Şimdi ne istiyorsun?
402
00:30:53,500 --> 00:30:55,541
Traktör krediyi karşıladı.
403
00:30:55,875 --> 00:30:58,083
Faizi kim ödeyecek?
404
00:30:58,541 --> 00:31:00,541
Kocam öldü.
405
00:31:01,208 --> 00:31:03,750
Kendimi satmalı mıyım?
Peki kızım?
406
00:31:09,625 --> 00:31:11,291
Kocanız öldü.
407
00:31:12,458 --> 00:31:14,166
Peki düğün kolyeniz ne işe yarar?
408
00:31:36,916 --> 00:31:40,333
Bu bir Kalki'nin hikayesi değil.
409
00:31:42,541 --> 00:31:44,500
Keşmir'den Kanyakumari'ye,
410
00:31:45,291 --> 00:31:47,166
çiftçilerin hikayesi.
411
00:31:47,791 --> 00:31:51,625
Küçük bir banka kredisini geri ödemek için
40.000 rupi,
412
00:31:51,708 --> 00:31:55,500
fakir bir çiftçi zorlanır
intihar etmek.
413
00:31:55,916 --> 00:31:56,958
Ama aynı banka,
414
00:31:58,416 --> 00:32:02,500
babanın kredisinden feragat etmeyi başardın
40.000 crore rupi.
415
00:32:02,875 --> 00:32:03,750
Silindi!
416
00:32:06,583 --> 00:32:09,458
Ama o 40.000 crore rupi…
417
00:32:10,041 --> 00:32:12,416
bu ülkeye ait,
tüm bu insanlara.
418
00:32:13,458 --> 00:32:14,791
Yani parayı geri alıyoruz.
419
00:32:17,750 --> 00:32:18,583
Evet Alia.
420
00:32:20,333 --> 00:32:21,291
Hepimiz…
421
00:32:22,583 --> 00:32:24,583
büyük hırsızlar.
422
00:32:26,750 --> 00:32:29,541
Babanı gördüğünde ona söyle
423
00:32:30,166 --> 00:32:32,958
ondan daha büyük bir hırsızla tanıştın.
424
00:32:35,375 --> 00:32:36,583
Ve ona şunu söyle...
425
00:32:38,375 --> 00:32:39,416
benim adım.
426
00:32:44,000 --> 00:32:45,750
Kaptan, alınan miktar.
427
00:32:53,250 --> 00:32:55,000
Alkış!
428
00:32:55,916 --> 00:32:56,833
Uygulama...
429
00:32:58,500 --> 00:32:59,541
Alkış yok mu?
430
00:33:00,458 --> 00:33:03,458
Ah! Bu utanç vericiydi, değil mi?
431
00:33:05,833 --> 00:33:06,791
Leydim!
432
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
Derin bir nefes alın.
433
00:33:10,958 --> 00:33:13,916
Yavaşça nefes verin.
434
00:33:17,458 --> 00:33:19,541
Artık alkışı hak ediyorum.
435
00:33:40,375 --> 00:33:41,291
Yürü! Yürü! Yürü.
436
00:33:50,708 --> 00:33:52,375
Hem girişi hem de çıkışı koruyun.
437
00:33:53,875 --> 00:33:54,750
Keskin nişancılar hazır hanımefendi.
438
00:34:01,541 --> 00:34:04,541
Sayın Kıdemli Vatandaş,
istediğini aldın.
439
00:34:04,625 --> 00:34:06,791
Adamlarınızdan hiçbiri artık kaçamaz.
440
00:34:07,208 --> 00:34:09,125
Yakında ayağa kalkacaksınız
önümde
441
00:34:09,791 --> 00:34:13,375
o zaman benim için bir şarkı söyleyebilirsin.
442
00:34:15,916 --> 00:34:17,041
Elbette yapacağım.
443
00:34:33,750 --> 00:34:34,583
Çocuklar!
444
00:35:16,500 --> 00:35:17,791
- Ateşi kesin!
- Anlaşıldı hanımefendi.
445
00:35:18,916 --> 00:35:19,750
Anne!
446
00:35:25,666 --> 00:35:28,000
Onlar rehine. Hepsini dışarı çıkarın.
447
00:35:28,083 --> 00:35:30,291
Onları güvenli bir alanda saklayın
ben dönene kadar.
448
00:35:30,375 --> 00:35:31,250
Evet hanımefendi.
449
00:35:59,791 --> 00:36:00,750
Ateş!
450
00:36:12,541 --> 00:36:14,083
Taşınmak!
451
00:36:22,666 --> 00:36:23,541
{\an8}Üzgünüm.
452
00:36:37,166 --> 00:36:41,000
Beni tedirgin ediyor
Gitme
453
00:36:46,041 --> 00:36:47,208
Narmada-ji,
454
00:36:47,416 --> 00:36:49,833
sana başka bir şarkı söyleyeyim mi?
455
00:36:50,625 --> 00:36:53,000
Bir sürü şarkı biliyorum.
456
00:36:53,500 --> 00:36:56,166
Hanımefendi, uzaktan kumandayı kullandılar
silahlı sistemle çalıştırıldı.
457
00:36:56,666 --> 00:36:57,750
Ama kimse vurulmadı.
458
00:36:58,125 --> 00:36:59,833
Yüksek teknoloji dikkat dağıtıcı!
459
00:37:14,458 --> 00:37:16,875
Shridhar, rehineler nerede?
460
00:37:16,958 --> 00:37:18,250
Hepsini kontrol etmeliyiz.
461
00:37:18,333 --> 00:37:20,875
Aileleri içeri girdi.
Artık kimin kim olduğunu söyleyemeyiz.
462
00:37:20,958 --> 00:37:24,041
Burada kaos var.
Hepsini bırakmak zorunda kaldık.
463
00:37:24,416 --> 00:37:26,208
Aarav, dondun mu?
korsanın hesabı?
464
00:37:26,291 --> 00:37:27,125
Denedik hanımefendi.
465
00:37:27,208 --> 00:37:29,958
O hesaptaki para
başka hesaplara aktarıldı.
466
00:37:30,166 --> 00:37:32,083
Bu yüzden? Hepsini dondurun.
467
00:37:32,166 --> 00:37:33,125
Yapamayız hanımefendi.
468
00:37:33,208 --> 00:37:34,875
- Ne demek yapamazsın...
- Sadece birkaç hesap değil.
469
00:37:34,958 --> 00:37:38,333
Para transfer edildi
7.00.000 hesaba.
470
00:37:39,625 --> 00:37:41,125
Kim bu 7.00.000 kişi?
471
00:37:45,541 --> 00:37:46,625
Ayrıca bir kısa mesaj aldınız mı?
472
00:37:46,708 --> 00:37:49,000
Birisi kredimizin tamamını geri ödedi!
473
00:37:49,500 --> 00:37:51,208
- Amma.
- Ne?
474
00:37:51,333 --> 00:37:54,041
Kredimiz geri ödendi.
Kendiniz görün!
475
00:37:57,166 --> 00:37:58,375
Borcum temizlendi.
476
00:37:58,458 --> 00:37:59,291
Baba!
477
00:38:05,291 --> 00:38:06,916
- Kim yaptı?
- Tanrı!
478
00:38:23,000 --> 00:38:25,833
7.00.000 çiftçinin kredisi
479
00:38:25,916 --> 00:38:28,666
{\an8tek bir kişi tarafından geri ödeme yapıldı.
480
00:38:28,750 --> 00:38:32,291
Polisin onun hakkında hiçbir bilgisi yok.
481
00:38:32,375 --> 00:38:36,458
Ama herkes bilmek istiyor
kim bu Robin Hood?
482
00:38:36,541 --> 00:38:37,375
Efendim...
483
00:38:37,916 --> 00:38:39,458
Söyleyecek bir şeyin var mı?
484
00:38:39,541 --> 00:38:42,666
- Kayınbiraderim, ben...
- Narmada.
485
00:38:46,291 --> 00:38:48,208
Eğer para onların tek amacı olsaydı,
486
00:38:48,791 --> 00:38:51,708
kızını kaçırmış olabilirler
ve fidye istedi.
487
00:38:52,125 --> 00:38:53,083
Neden bu büyük gösteri?
488
00:38:53,541 --> 00:38:55,333
Açık bir açıklama yapmak istediler.
489
00:38:55,666 --> 00:38:57,750
Çok gürültülü bir açıklama.
490
00:38:57,833 --> 00:38:58,666
Yeterli!
491
00:38:59,791 --> 00:39:01,791
- Gösteri yapan o.
- Manish!
492
00:39:05,708 --> 00:39:08,541
İçgüdülerim diyor ki
korsanın o kadar yaşlı olmadığını
493
00:39:08,625 --> 00:39:09,541
göründüğü gibi.
494
00:39:27,458 --> 00:39:30,083
Elimizde tek bir ipucu var. Şu altı kız.
495
00:39:30,500 --> 00:39:32,541
Nerede olduklarını bilmiyoruz.
ya da kim olduklarını.
496
00:39:35,458 --> 00:39:37,541
Oyunun bittiğine inanmıyorum.
497
00:39:38,375 --> 00:39:41,666
Tekrar saldıracaklar.
Belki iki kat daha zor.
498
00:39:41,833 --> 00:39:45,041
Bu sadece başlangıç.
Yapacak çok işimiz var!
499
00:39:45,416 --> 00:39:46,416
Gitmek güzel mi kızlar?
500
00:39:46,583 --> 00:39:47,541
- Hazırım Şef!
- Hazırım Şef!
501
00:39:47,708 --> 00:39:48,541
Devam et.
502
00:39:56,750 --> 00:39:58,041
Daha güçlü dönecekler
503
00:39:58,458 --> 00:40:00,416
ama güvenin bana efendim, onları alacağım.
504
00:40:01,250 --> 00:40:02,125
Sana güveniyorum.
505
00:40:02,833 --> 00:40:04,791
Bir dahaki sefere onları görmek istemiyorum
haberlerde,
506
00:40:05,875 --> 00:40:07,166
- ama hapiste.
- Sayın.
507
00:40:14,750 --> 00:40:15,625
Git, git.
508
00:40:19,125 --> 00:40:20,583
{\an8}Git, git, git!
509
00:40:26,583 --> 00:40:27,458
Janvi, dur!
510
00:40:28,125 --> 00:40:29,625
Neden bu kadar çok çalışalım?
511
00:40:57,625 --> 00:40:58,625
Sorun değil, kayınbirader.
512
00:41:02,875 --> 00:41:03,708
İyi misin?
513
00:41:06,416 --> 00:41:09,250
Baba, korsan sana bir mesaj gönderdi.
514
00:41:11,250 --> 00:41:12,125
Benim adım…
515
00:41:13,375 --> 00:41:14,625
Vikram Rathore'dur.
516
00:41:18,375 --> 00:41:19,375
Vikram Rathore.
517
00:41:25,833 --> 00:41:26,750
Baba.
518
00:41:27,458 --> 00:41:28,333
Baba!
519
00:41:33,375 --> 00:41:36,875
Birçok belgesel yaptım
hapishaneler hakkında,
520
00:41:36,958 --> 00:41:40,666
ama hiç görmedim ve duymadım
bunun gibi bir hapishaneden.
521
00:41:40,750 --> 00:41:42,000
Bu hapishane aldı
522
00:41:42,083 --> 00:41:45,666
Birleşmiş Milletler Kamu Hizmeti
Bu yıl ödül.
523
00:41:46,250 --> 00:41:47,750
Hoşgeldin diyelim
524
00:41:47,833 --> 00:41:51,166
bu hapishaneyi dönüştüren adam.
525
00:41:51,250 --> 00:41:55,333
Evet! Tek ve tek…
Müdür Azad.
526
00:42:14,541 --> 00:42:16,666
Teşekkür ederim.
Çok teşekkür ederim.
527
00:42:16,750 --> 00:42:20,208
Aslında bu hapishane 150 yıllık.
528
00:42:21,000 --> 00:42:23,375
Bir zamanlar Maharaja'nın kalesiydi.
529
00:42:23,458 --> 00:42:25,083
İngilizler orayı hapishaneye çevirdi.
530
00:42:25,666 --> 00:42:28,500
{\an8}Burada çalışıyorum
son 12 yıldır.
531
00:42:29,125 --> 00:42:32,958
{\an8}Bu hapishanenin her santimini biliyorum,
kendi evimden bile daha iyi.
532
00:42:33,333 --> 00:42:38,416
{\an8}Buradaki her kadını mahkum olarak görüyorum
bir kız kardeş veya bir anne olarak.
533
00:42:40,916 --> 00:42:43,750
Zamanın yattığına inanıyorum
bir ceza değildir.
534
00:42:43,833 --> 00:42:46,208
ama tövbe etmek için bir fırsat
535
00:42:46,500 --> 00:42:47,833
ve topluma hizmet etmek.
536
00:42:49,875 --> 00:42:53,583
{\an8}Buradaki kadınlar protez uzuvlar yapıyor
engelli çocuklar için.
537
00:43:03,166 --> 00:43:07,041
{\an8}Bir yüz bin üniforma yaptılar
devlet okulları için.
538
00:43:10,125 --> 00:43:13,000
{\an8}Ayrıca mütevazı bir radyo istasyonu işletiyorlar.
539
00:43:13,083 --> 00:43:16,375
Bu dört duvar arasında kilitli kaldım.
her an
540
00:43:17,375 --> 00:43:19,833
{\an8}yaşamları iyileştirmeye harcanıyor
dışarıdaki insanlardan.
541
00:43:21,625 --> 00:43:22,875
Geçtiğimiz sekiz yılda,
542
00:43:23,333 --> 00:43:25,833
Bu hapishaneden tek bir kadın bile salıverilmedi
543
00:43:25,916 --> 00:43:28,750
hayata dönmeyi seçti
suç.
544
00:43:30,875 --> 00:43:32,500
Bize öyle büyük bir ödül verdin ki,
545
00:43:32,583 --> 00:43:35,291
size teşekkür etmek isteriz.
546
00:43:35,666 --> 00:43:37,500
Ama kendi tarzımızda.
547
00:43:37,958 --> 00:43:39,041
Gitmek güzel mi kızlar?
548
00:43:39,125 --> 00:43:41,416
- Gitmek güzel, Şef!
- Gitmek güzel, Şef!
549
00:43:42,083 --> 00:43:46,500
Kalbim dans ediyor
550
00:43:46,583 --> 00:43:47,458
Ne?
551
00:43:48,125 --> 00:43:54,958
Kalbim dans ediyor
552
00:43:55,041 --> 00:44:01,375
Hadi dans edelim…
553
00:44:01,625 --> 00:44:03,458
Bugün
554
00:44:03,541 --> 00:44:04,375
Hazır mısın?
555
00:44:17,541 --> 00:44:18,416
Kol saati!
556
00:44:30,833 --> 00:44:33,916
Dans ederken cesur olun
557
00:44:34,000 --> 00:44:36,791
Ayaklarınızın altındaki toprağı sallayın
558
00:44:37,208 --> 00:44:40,250
Toz bulutları havada uçuşacak
559
00:44:40,333 --> 00:44:43,333
Gökyüzü ritme boyun eğecek
560
00:44:43,625 --> 00:44:46,791
Bir erkek alıngan olmalı
Her zaman güçlü
561
00:44:46,875 --> 00:44:50,000
Düşünceleri canlı tutun
Erkekler arasında bir adam ol!
562
00:44:50,083 --> 00:44:53,166
Bir erkek alıngan olmalı
Her zaman güçlü
563
00:44:53,250 --> 00:44:56,541
Düşünceleri canlı tutun
Erkekler arasında bir adam ol!
564
00:44:56,708 --> 00:44:59,875
Umut dolu
Yanan kalp atışı
565
00:44:59,958 --> 00:45:04,208
Ganj kadar saf kalp ve ruh
566
00:45:05,583 --> 00:45:10,250
Ganj kadar saf kalp ve ruh
567
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Dans çanları çalıyor
568
00:45:22,250 --> 00:45:25,208
Ayaklarınızın altından duman çıkıyor
569
00:45:30,041 --> 00:45:31,791
{\an8Dans etmeye devam edin!
570
00:45:36,375 --> 00:45:38,125
Harekete devam edin!
571
00:45:41,416 --> 00:45:44,500
Dans çanları çalıyor
572
00:46:16,416 --> 00:46:19,583
{\an8Benimle eşleşecek kimse yok
573
00:46:19,666 --> 00:46:22,750
Dünyayı döndürüyoruz
574
00:46:22,833 --> 00:46:26,000
Her adımımızda ritim
575
00:46:26,083 --> 00:46:29,125
Sevgiyi yaymak bizim yeteneğimizdir
576
00:46:29,208 --> 00:46:30,791
Neden yorulursunuz?
577
00:46:30,875 --> 00:46:32,375
Sadece bakma
578
00:46:32,458 --> 00:46:35,583
Neden utangaç olasınız?
Erkekler arasında bir adam ol!
579
00:46:35,666 --> 00:46:38,750
Alıngan olun, güçlü olun
580
00:46:38,833 --> 00:46:42,208
Düşünceleri canlı tutun
Erkekler arasında bir adam ol!
581
00:46:42,291 --> 00:46:46,750
Canlan
Kalbe kulak verin
582
00:46:46,833 --> 00:46:49,750
Erkekler arasında bir adam ol!
583
00:46:51,250 --> 00:46:55,750
Erkekler arasında bir adam ol!
584
00:47:01,458 --> 00:47:04,583
Dans çanları çalıyor
585
00:47:07,875 --> 00:47:10,750
Ayaklarınızın altından duman çıkıyor
586
00:47:15,625 --> 00:47:17,375
Dans etmeye devam edin!
587
00:47:22,000 --> 00:47:23,791
Harekete devam edin!
588
00:47:27,041 --> 00:47:30,125
Dans çanları çalıyor
589
00:48:05,250 --> 00:48:07,791
Kaveri, bu senin beşinci denemen
bu yıl çöpçatanlıkta.
590
00:48:08,291 --> 00:48:09,541
O yüzden bugün başka bir kızla tanışacağım.
591
00:48:09,791 --> 00:48:12,291
Merhaba de, bir dakika sonra veda et,
ve sonra gittim.
592
00:48:13,500 --> 00:48:16,125
Her zaman yaptığın şeyi yap,
Gerisini ben halledeceğim.
593
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
Hadi gidelim.
594
00:48:23,291 --> 00:48:24,166
Kız gelmedi mi?
595
00:48:25,083 --> 00:48:26,083
Bu kız.
596
00:48:27,708 --> 00:48:29,583
Kızın kızı.
597
00:48:29,791 --> 00:48:32,916
Gelemedi
bu yüzden kızını gönderdi.
598
00:48:34,000 --> 00:48:38,875
Eğer ikinizin işi bittiyse,
tartışmamız başlayabilir mi?
599
00:48:39,333 --> 00:48:41,500
Hayatımızı birlikte geçireceğiz
600
00:48:41,583 --> 00:48:45,958
yani o ve ben
birbirini anlamak zorunda olan.
601
00:48:53,416 --> 00:48:54,916
Adınız ne?
602
00:48:55,958 --> 00:48:56,791
Suji.
603
00:48:57,083 --> 00:48:59,875
Ve bir koca arıyorsun
annen için mi?
604
00:49:01,125 --> 00:49:02,041
Kuyu?
605
00:49:02,291 --> 00:49:03,833
Bir baba arıyorum.
606
00:49:07,250 --> 00:49:10,875
Peki bir Annenin yapamadığı neyi bir Baba yapabilir?
607
00:49:11,041 --> 00:49:12,791
Pek çok şey.
608
00:49:13,166 --> 00:49:14,791
- Beğenmek?
- Mesela…
609
00:49:14,875 --> 00:49:16,541
Matematikte zayıfım.
610
00:49:16,708 --> 00:49:19,208
Bu yüzden öğretmenim bana vuruyor.
611
00:49:19,291 --> 00:49:22,041
Yani sana matematik öğretecek bir babaya mı ihtiyacın var?
612
00:49:24,125 --> 00:49:27,125
Öğretmenimi tokatlayacak bir babaya ihtiyacım var.
613
00:49:27,666 --> 00:49:28,958
Öğretmenini dövmek için mi?
614
00:49:30,250 --> 00:49:31,083
Tamamlamak.
615
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
- Başka ne?
- Korku filmlerini seviyorum.
616
00:49:35,500 --> 00:49:37,458
Ama beni korkutuyorlar.
617
00:49:37,541 --> 00:49:42,166
Eğer babamın elini sıkıca tutabilseydim,
Filmin tamamını izleyebildim.
618
00:49:42,250 --> 00:49:46,083
Ve babamın motosikletine binmek isterim.
tam hız.
619
00:49:46,166 --> 00:49:48,375
Annem bana her şeyi öğretti.
620
00:49:48,625 --> 00:49:50,416
Ama o biraz katıdır.
621
00:49:50,750 --> 00:49:54,916
Beni şımartacak bir baba istiyorum.
Beni anlıyor musun dostum?
622
00:49:58,583 --> 00:50:01,541
Tamamen bilinçli gittin!
Sana bir şey sorabilir miyim?
623
00:50:02,833 --> 00:50:03,666
Devam et.
624
00:50:04,041 --> 00:50:07,416
Saçın bu renk mi?
Yoksa boyalı mı?
625
00:50:07,500 --> 00:50:09,416
Yüzde yüz orijinal!
626
00:50:11,166 --> 00:50:13,500
Tamam, bazen boyuyorum.
627
00:50:13,583 --> 00:50:16,208
Anlıyorum. Egzersiz yapıyor musun?
628
00:50:16,375 --> 00:50:18,666
İki parmakla şınav.
629
00:50:18,750 --> 00:50:19,708
Bana göster!
630
00:50:25,625 --> 00:50:26,458
Bakmak!
631
00:50:28,166 --> 00:50:30,375
- Evet?
- Anneme bakar mısın?
632
00:50:30,458 --> 00:50:31,291
Elbette.
633
00:50:34,291 --> 00:50:38,416
- Şimdi dur. Numaranı benim için kaydet.
- Teşekkür ederim.
634
00:50:38,500 --> 00:50:41,708
Cevapsız aramayı bana bildirebilirsin.
635
00:50:42,000 --> 00:50:45,541
Neden? Seninle konuşmak istediğimde arayacağım.
636
00:50:46,541 --> 00:50:47,916
Selfie çekelim mi?
637
00:50:48,166 --> 00:50:50,791
- Annenin onayı için.
- Tamam aşkım.
638
00:50:51,958 --> 00:50:53,125
- Somurt.
- Surat asmak mı?
639
00:50:58,833 --> 00:51:00,458
İranlı, bir şey var mı?
640
00:51:01,000 --> 00:51:01,875
Hayır hanımefendi.
641
00:51:02,333 --> 00:51:03,166
Sağlam bir şey yok.
642
00:51:03,708 --> 00:51:06,333
O metroda çok fazla insan vardı.
Ve kimse bir şey bilmiyor mu?
643
00:51:06,416 --> 00:51:09,416
Hepsi onun hayranı, hanımefendi.
Bunları sorgulamanın bir anlamı yok.
644
00:51:09,750 --> 00:51:11,416
Peki ya polis?
645
00:51:11,500 --> 00:51:14,041
Nereye kaybolduğuna dair hiçbir fikrim yok hanımefendi.
646
00:51:14,166 --> 00:51:16,250
Geri bildirimde bulunmadı.
647
00:51:25,166 --> 00:51:26,833
- Selam dostum!
- Neredesin dostum?
648
00:51:26,916 --> 00:51:29,041
{\an8}- Hapsedildim.
- Ben de.
649
00:51:29,125 --> 00:51:29,958
{\an8}Hapiste mi?
650
00:51:30,083 --> 00:51:31,333
Kutsal Haç Manastırı.
651
00:51:32,333 --> 00:51:36,083
{\an8}- Dinle… bir konuda…
- Başarısız mı oldun?
652
00:51:36,166 --> 00:51:38,791
- HAYIR! Bir konuda geçtim.
- Sadece bir tane mi?
653
00:51:38,875 --> 00:51:42,916
Müdür bana işkence ediyor.
Ailemle tanışmak istiyor.
654
00:51:43,000 --> 00:51:46,500
Neyse zaten verdim
Babanın rolü
655
00:51:46,583 --> 00:51:49,000
{\an8o halde yarından itibaren bu rolü oynayabilir misin?
656
00:51:49,083 --> 00:51:51,666
Cumartesi, saat iki. Geç kalmayın.
657
00:52:03,000 --> 00:52:03,833
Anne!
658
00:52:11,541 --> 00:52:13,083
- Suji.
- Anne!
659
00:52:13,583 --> 00:52:14,541
- Kim olduğumu biliyor musun?
- Evet.
660
00:52:14,625 --> 00:52:16,041
- Narmada. Force One'ın başkanı.
- HAYIR.
661
00:52:16,666 --> 00:52:18,666
Ben Belamvada'nın müdürüyüm
Kadınlar Hapishanesi, efendim.
662
00:52:18,916 --> 00:52:20,083
Ne yapıyorsun?
663
00:52:21,875 --> 00:52:23,291
- Elini indir.
- Evet.
664
00:52:23,875 --> 00:52:25,625
- Anne, bu o.
- DSÖ?
665
00:52:25,708 --> 00:52:27,041
Aradığınız adam...
666
00:52:27,750 --> 00:52:28,708
evlenmek.
667
00:52:31,375 --> 00:52:32,625
Suji, bu hiç hoş değil.
668
00:52:32,708 --> 00:52:33,958
Ama o çok havalı.
669
00:52:34,041 --> 00:52:35,500
Ben… ben çok ateşliyim.
670
00:52:36,583 --> 00:52:37,958
Bu işi karıştırma dostum!
671
00:52:39,083 --> 00:52:40,041
Suji, buraya gel.
672
00:52:43,833 --> 00:52:44,791
{\an8}Teşekkür ederim Narmada-ji.
673
00:52:45,916 --> 00:52:47,958
Yüksek lisansımı Boston'da yaptım.
674
00:52:48,250 --> 00:52:49,541
Bir ilişkim vardı.
675
00:52:50,333 --> 00:52:51,958
Bir gün hamile olduğumu öğrendim.
676
00:52:53,125 --> 00:52:55,250
Sadece ailesiyle konuşacağını söyledi
677
00:52:56,416 --> 00:52:57,750
eğer kürtaj yaptırsaydım.
678
00:52:59,583 --> 00:53:02,166
Evlenmek yerine
679
00:53:03,666 --> 00:53:04,541
Suji'yi seçtim.
680
00:53:06,083 --> 00:53:08,500
Bir anne olarak vermek istedim
Suji her şey.
681
00:53:09,125 --> 00:53:10,083
Ama bir baba…
682
00:53:12,250 --> 00:53:13,583
sadece bir ilişki değil.
683
00:53:14,625 --> 00:53:17,416
Ona tamamen güvenilmeli, biliyor musun?
684
00:53:17,750 --> 00:53:18,916
Seni inandırmalı
685
00:53:19,000 --> 00:53:22,458
dünya sana karşı dönse bile,
senin için savaşırdı.
686
00:53:24,333 --> 00:53:27,875
Suji sana baktığında,
Gözlerinde o güveni görüyorum.
687
00:53:30,500 --> 00:53:31,708
İlişkimi kestim...
688
00:53:32,458 --> 00:53:33,500
Suji yüzünden.
689
00:53:35,375 --> 00:53:37,291
Başka bir ilişkim varsa
690
00:53:38,000 --> 00:53:39,083
onun yüzünden de olacak.
691
00:53:40,375 --> 00:53:42,333
Onun sana olan güvenini asla kırma.
692
00:53:43,125 --> 00:53:43,958
Yani,
693
00:53:44,875 --> 00:53:46,333
ne karar verirsen ver,
694
00:53:46,750 --> 00:53:48,125
bunu dikkatlice düşünün.
695
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
Ben tıpkı Suji gibiyim.
696
00:53:53,375 --> 00:53:55,125
Babamı hiç tanımadım.
697
00:53:55,208 --> 00:53:59,500
Güven duygusunu yaşamadım
bahsediyorsun.
698
00:54:01,375 --> 00:54:02,708
Annem ben çocukken öldü.
699
00:54:03,291 --> 00:54:05,791
Kaveri-ji beni bu yüzden büyüttü.
700
00:54:07,541 --> 00:54:11,958
Sen ve Suji hakkında bana o kadar çok şey anlattın ki.
701
00:54:12,708 --> 00:54:17,458
sana bir şey söylemek istiyorum
hayatım hakkında.
702
00:54:18,916 --> 00:54:19,750
Ne gibi?
703
00:54:20,083 --> 00:54:21,375
Ne iş yapıyorum?
704
00:54:22,791 --> 00:54:23,791
Bunu neden yapıyorum?
705
00:54:25,166 --> 00:54:26,500
Bunu nasıl yapacağım? Ve…
706
00:54:27,541 --> 00:54:30,791
- Her şey…
- Baba, baba, baba.
707
00:54:30,875 --> 00:54:32,416
Merak ediyordum
708
00:54:32,500 --> 00:54:35,625
Eğer annem seni kabul ederse
sana ne demeliyim?
709
00:54:42,625 --> 00:54:44,291
Anne, ondan hoşlanıyor musun?
710
00:54:46,416 --> 00:54:47,250
Ve sen?
711
00:54:57,875 --> 00:55:00,000
Aşk kalp yapar
712
00:55:00,416 --> 00:55:02,458
Aşk kalbi kırar
713
00:55:07,958 --> 00:55:10,041
Beni sil ya da kucakla
714
00:55:10,458 --> 00:55:12,500
Seni seçtim
715
00:55:16,250 --> 00:55:20,083
Dyed in your myriad of colors
716
00:55:20,166 --> 00:55:22,625
I belong to you now
717
00:55:26,375 --> 00:55:30,208
Love cannot be measured or hidden
718
00:55:30,291 --> 00:55:32,666
I've left the world for you
719
00:55:37,125 --> 00:55:42,791
I'm coming to you when I hear you call
720
00:55:42,875 --> 00:55:45,041
İçinde kayboldum
721
00:55:45,375 --> 00:55:47,583
The world is lost to me
722
00:55:47,875 --> 00:55:52,875
I'm coming to you when I hear you call
723
00:55:52,958 --> 00:55:55,208
İçinde kayboldum
724
00:55:55,458 --> 00:55:57,833
The world is lost to me
725
00:55:59,500 --> 00:56:01,333
I've left the world for you
726
00:56:02,083 --> 00:56:03,958
Artık biriz
727
00:56:04,666 --> 00:56:06,500
Tamamen seninim
728
00:56:07,125 --> 00:56:09,000
İçinde kayboldum
729
00:56:09,750 --> 00:56:11,583
I've left the world for you
730
00:56:12,166 --> 00:56:14,625
Artık biriz
731
00:56:14,708 --> 00:56:17,125
Tamamen seninim
732
00:56:17,208 --> 00:56:19,916
İçinde kayboldum
733
00:56:21,208 --> 00:56:23,375
Aşk kalp yapar
734
00:56:23,750 --> 00:56:25,875
Aşk kalbi kırar
735
00:56:31,250 --> 00:56:33,333
Beni güldür veya ağlat
736
00:56:33,791 --> 00:56:35,916
Seni seçtim
737
00:56:39,708 --> 00:56:43,458
Dünya aşkın bir yalan olduğunu söylüyor
738
00:56:43,541 --> 00:56:46,041
Ama bu bir yalan
Bunu tüm kalbimle kabul ediyorum
739
00:56:49,750 --> 00:56:53,500
Rab'bin lütfunu sende görüyorum
740
00:56:53,583 --> 00:56:56,083
Sana benim demekten gurur duyuyorum
741
00:57:00,208 --> 00:57:06,041
Senin aradığını duyduğumda sana geliyorum
742
00:57:06,125 --> 00:57:08,583
İçinde kayboldum
743
00:57:08,750 --> 00:57:11,083
Dünya benim için kayboldu
744
00:57:11,166 --> 00:57:16,291
Senin aradığını duyduğumda sana geliyorum
745
00:57:16,375 --> 00:57:18,666
İçinde kayboldum
746
00:57:18,750 --> 00:57:20,666
Dünya benim için kayboldu
747
00:57:20,750 --> 00:57:23,208
Sen harika bir rüyasın
748
00:57:23,291 --> 00:57:25,708
Sınır tanımayan bir rüya
749
00:57:25,791 --> 00:57:28,250
Sözlerine aşığım
750
00:57:28,333 --> 00:57:30,750
Urduca bir kitap kadar zarif
751
00:57:30,833 --> 00:57:33,250
Sen harika bir rüyasın
752
00:57:33,333 --> 00:57:35,708
Sınır tanımayan bir rüya
753
00:57:35,875 --> 00:57:38,333
Sözlerine aşığım
754
00:57:38,416 --> 00:57:40,583
Urduca bir kitap kadar zarif
755
00:57:40,666 --> 00:57:42,250
Dünyayı senin için terk ettim
756
00:57:42,333 --> 00:57:44,541
- Aşk kalbi güzelleştirir
- Artık biriz
757
00:57:44,625 --> 00:57:47,541
- Aşk kalbi kırar
- tamamen seninim
758
00:57:48,250 --> 00:57:50,916
İçinde kayboldum
759
00:57:54,500 --> 00:57:56,291
Kardeşlerim,
760
00:57:56,375 --> 00:57:59,750
atandığım günden beri
Sağlık Bakanı,
761
00:57:59,958 --> 00:58:06,458
Bütün hükümetin
hastaneler dünya standartlarındadır.
762
00:58:08,500 --> 00:58:11,208
Artık modern yataklarımız var!
763
00:58:11,750 --> 00:58:15,166
En yeni tıbbi ekipmanlar!
Hepsi benim sayemde!
764
00:58:17,791 --> 00:58:20,333
Birinci sınıf ameliyathaneler!
765
00:58:20,708 --> 00:58:21,791
Daha hızlı!
766
00:58:22,666 --> 00:58:24,625
Hastaneler tam donanımlıdır.
767
00:58:24,708 --> 00:58:28,958
Şu anda biri beni vursa
768
00:58:29,041 --> 00:58:34,083
özel hastaneye gerek yok.
769
00:58:34,166 --> 00:58:38,916
Yakındaki devlet hastanesi
beni kolaylıkla kurtarabilir.
770
00:58:40,208 --> 00:58:44,875
Eğer inanmıyorsan,
doğrudan kalbime nişan al.
771
00:58:46,666 --> 00:58:47,583
Film çekmek!
772
00:58:47,958 --> 00:58:49,416
Vur beni!
773
00:58:50,500 --> 00:58:51,375
Film çekmek!
774
00:58:53,125 --> 00:58:54,125
Ambulans!
775
00:58:56,583 --> 00:58:57,458
Taşınmak!
776
00:59:05,625 --> 00:59:07,833
Taşınmak! Yolu temizle.
777
00:59:07,916 --> 00:59:08,791
Ambulans çağırın!
778
00:59:09,000 --> 00:59:10,958
{\an8}Neden iki ambulansa ihtiyacınız var?
779
00:59:11,166 --> 00:59:12,000
Taşınmak!
780
00:59:13,041 --> 00:59:14,333
On dakika sonra orada olacağız.
781
00:59:14,416 --> 00:59:17,416
Doktorlara gelmelerini söyle
ameliyathane hazır.
782
00:59:17,625 --> 00:59:18,625
Yürü! Yürü! Yürü. Hızlı git!
783
00:59:18,708 --> 00:59:19,541
Taşınmak!
784
00:59:29,041 --> 00:59:30,916
Bakan nerede?
785
00:59:33,125 --> 00:59:33,958
{\an8}HARİPUR
1 kilometre
786
00:59:34,041 --> 00:59:35,250
{\an8}Nereye gidiyoruz?
787
00:59:36,458 --> 00:59:38,166
Sen kimsin? Neler oluyor?
788
00:59:39,583 --> 00:59:42,083
Abla, Bakanı nereye götürüyorsun?
789
00:59:42,166 --> 00:59:44,791
Dünya standartlarında bir hastaneye.
Tıpkı göklere övdükleri gibi.
790
00:59:44,875 --> 00:59:46,750
Yalan söylüyordu!
791
00:59:52,208 --> 00:59:53,416
DEVLET HASTANESİ
HARİPUR
792
00:59:55,166 --> 00:59:56,750
Sedye!
793
00:59:57,083 --> 00:59:57,916
Str...
794
00:59:58,250 --> 00:59:59,791
- Bu nedir?
- Tekerlekli sandalye.
795
00:59:59,875 --> 01:00:01,375
Hadi! Acele etmek!
796
01:00:01,458 --> 01:00:03,666
Acele etmek! Yaralandı!
797
01:00:03,750 --> 01:00:05,000
Sen bu çöplüğe hastane mi diyorsun?
798
01:00:05,083 --> 01:00:06,208
Bu bir tsunami tarafından vuruldu mu?
799
01:00:06,291 --> 01:00:07,208
Doktor!
800
01:00:07,458 --> 01:00:08,333
- Hey...
- Hareket et!
801
01:00:08,416 --> 01:00:09,916
- Ama operasyon...
- Hareket et!
802
01:00:10,000 --> 01:00:12,125
- Bakan vuruldu...
- Burada kal.
803
01:00:15,291 --> 01:00:17,583
Senin derdin ne?
Ameliyat için birkaç doktor daha çağırın!
804
01:00:18,041 --> 01:00:20,666
Zaten vuruldu!
Şimdi bu güvenliğin ne anlamı var?
805
01:00:21,666 --> 01:00:23,625
Bakan kaçırıldı
806
01:00:23,916 --> 01:00:25,583
Bakanı mı kaçırdınız?
807
01:00:27,208 --> 01:00:28,333
Bakan mı?
808
01:00:28,791 --> 01:00:29,916
Anladığına sevindim.
809
01:00:30,375 --> 01:00:32,000
Ağzının fermuarını çek…
810
01:00:32,291 --> 01:00:34,125
yoksa içine kurşun sıkacağım.
811
01:01:01,208 --> 01:01:02,125
Sen kimsin?
812
01:01:06,791 --> 01:01:07,708
Hadi yuvarlanalım.
813
01:01:08,291 --> 01:01:09,708
- Hazırım.
- Gitmek güzel, Şef.
814
01:01:09,916 --> 01:01:12,208
Namaskaar. Aadab. Cumartesi Sri Akaal.
815
01:01:12,291 --> 01:01:13,833
Ben Vikram Rathore'um.
816
01:01:13,916 --> 01:01:17,416
Sağlık Bakanını kaçırdık
güpegündüz!
817
01:01:17,666 --> 01:01:20,916
devlet hastanesi olabilir mi
Bakanın hayatını kurtarın
818
01:01:21,708 --> 01:01:22,583
ya da değil mi?
819
01:01:23,708 --> 01:01:24,958
Gösteriye başlayalım!
820
01:01:29,833 --> 01:01:32,291
Sağlık Bakanı'nın durumu
kritik.
821
01:01:32,708 --> 01:01:34,500
Hayatını kurtarmak için
822
01:01:34,875 --> 01:01:37,041
Hemen harekete geçmeliyiz.
823
01:01:37,708 --> 01:01:40,458
Ama elimizde yok
doğru ekipman.
824
01:01:41,375 --> 01:01:44,208
Bana ne istediğini sor.
Sistemle konuşacağım. Sormak!
825
01:01:44,333 --> 01:01:48,458
Genel cerrah, hayır
kalp cerrahı daha iyidir.
826
01:01:48,666 --> 01:01:51,541
Kıdemli bir anestezist,
Tiyatro personeli,
827
01:01:51,625 --> 01:01:55,125
ventilatör desteği, maskeler, eldivenler.
Her şeye ihtiyacımız var.
828
01:01:55,541 --> 01:01:57,083
Ve biraz pamuk.
829
01:01:57,208 --> 01:01:59,458
"Hastane" yazan tahta mı
sahip olduğun her şey mi?
830
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
- Hanımefendi!
- Hanımefendi!
831
01:02:06,291 --> 01:02:07,541
Merhaba Narmada-ji.
832
01:02:07,875 --> 01:02:09,875
Seni özledim.
833
01:02:09,958 --> 01:02:11,166
Bu sefer ne kadar?
834
01:02:11,750 --> 01:02:15,625
Sadece gerçeği istiyorum
ve gerçeklerden başka bir şey değil.
835
01:02:15,708 --> 01:02:16,666
Anlamıyorum.
836
01:02:16,958 --> 01:02:18,583
Üç yıl geçti,
837
01:02:18,666 --> 01:02:24,208
tam da bu hastanede,
gerçeklerin yerini sahte iddialar aldı.
838
01:02:24,916 --> 01:02:27,875
Bay K George şu anki
Sağlık Sekreteri.
839
01:02:27,958 --> 01:02:30,166
Bu hastanenin başında o vardı.
840
01:02:30,333 --> 01:02:33,083
{\an8Ona televizyonda gerçeği itiraf etmesini söyleyin.
841
01:02:33,250 --> 01:02:35,916
Ve eğer onu şekerle kaplarsa,
842
01:02:36,750 --> 01:02:40,791
sonra bir çiçek çelengi geçirmeye başla
843
01:02:41,166 --> 01:02:42,541
Ölmekte olan bakanınız için.
844
01:02:44,500 --> 01:02:45,416
Bok!
845
01:02:46,666 --> 01:02:47,958
- Efendim sizinle konuşacak.
- Sayın?
846
01:02:48,041 --> 01:02:49,583
George, onlara gerçeği söyle.
847
01:02:49,666 --> 01:02:51,625
Eğer bunu yaparsam işimi kaybederim.
848
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
- Eğer yapmazsan, hayatını kaybedersin.
- Sadece ben değilim.
849
01:02:54,166 --> 01:02:57,125
Birçoğu katılıyor,
Sağlık Bakanı da dahil.
850
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
O benim kayınbiraderim.
851
01:02:58,833 --> 01:03:00,666
Ona ben bakacağım.
Onlara gerçeği söyle.
852
01:03:00,916 --> 01:03:01,791
Tamam efendim.
853
01:03:01,875 --> 01:03:03,708
Hastanenin kaçırılması
yeni bir dönemece girdi.
854
01:03:03,791 --> 01:03:05,541
{\an8Sağlık Bakanı aradı
bir basın toplantısı.
855
01:03:05,625 --> 01:03:08,208
{\an8}Ben Sağlık Bakanı K George.
856
01:03:08,583 --> 01:03:11,791
Üç yıl önce, 27 Şubat'ta
857
01:03:12,166 --> 01:03:17,083
altmış çocuk kabul edildi
ensefalit nedeniyle bu hastaneye kaldırıldı.
858
01:03:24,125 --> 01:03:25,750
Doktor, bu son silindir.
859
01:03:34,500 --> 01:03:35,375
Nefes almak!
860
01:03:35,458 --> 01:03:38,625
Bu doğru. İyi.
861
01:03:38,958 --> 01:03:42,041
Oksijen tüpü stoklarımız
yakında bitecek.
862
01:03:42,125 --> 01:03:43,958
- Dekan'a hemen söyle.
- Doktor, bir dakika.
863
01:03:47,958 --> 01:03:49,416
- Evet?
- Efendim silindir dediler
864
01:03:49,500 --> 01:03:50,916
bu akşam gelecekti
865
01:03:51,000 --> 01:03:52,166
ama hiçbir şey gelmedi.
866
01:03:52,791 --> 01:03:55,916
Acil bir durum efendim.
Altmış çocuğun hayatı tehlikede.
867
01:03:56,083 --> 01:03:59,458
Birçok formalite var
bu konularda.
868
01:03:59,583 --> 01:04:02,125
Tamamlansınlar,
o zaman silindirleri alacaksın.
869
01:04:02,208 --> 01:04:05,791
Derhal önlem almazsanız,
Üstlerinize şikayet edeceğim.
870
01:04:06,000 --> 01:04:07,666
Sağlık Bakanı'na götüreceğim.
871
01:04:08,125 --> 01:04:09,291
Sağlık Bakanı mı?
872
01:04:10,500 --> 01:04:13,250
Pamuktan kardiyoloji ekipmanlarına kadar,
873
01:04:13,416 --> 01:04:15,708
tüm hastane malzemeleri yalnızca onaylıdır
874
01:04:15,791 --> 01:04:18,750
Sağlık Bakanı ne zaman
Tıbbi Hizmetler Direktörü,
875
01:04:18,833 --> 01:04:20,333
Satınalma Departmanı,
İhale Komitesi,
876
01:04:20,416 --> 01:04:21,708
ve benim gibi dekanlar
877
01:04:21,791 --> 01:04:23,541
Komisyon yüzdemiz sabit olsun.
878
01:04:23,625 --> 01:04:27,875
O olmadan küçük bir fenil şişesi bile
hastaneye girilmez.
879
01:04:28,041 --> 01:04:31,250
Git, zirvedeki adamı gör!
En büyük komisyonu alıyor.
880
01:04:31,333 --> 01:04:32,500
İstediğiniz kadar yükseğe çıkın.
881
01:04:40,041 --> 01:04:42,791
Gel, acele et!
882
01:04:42,916 --> 01:04:47,083
Sakin ol. Şimdi dikkat edin.
Bunlar Ambu çantaları.
883
01:04:47,541 --> 01:04:50,541
Var olduklarında kullanılırlar
oksijen tüpü yok.
884
01:04:50,625 --> 01:04:54,416
Çocukların ağzını kapatın,
ritimle aşağı doğru bastırın.
885
01:04:54,541 --> 01:04:56,666
Eğer bu çantaları kullanmazsak
silindirleri alana kadar,
886
01:04:57,083 --> 01:04:58,666
çocuklar ölebilir.
887
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
Hadi, acele et!
888
01:05:01,250 --> 01:05:02,750
Guru, lütfen sorumluluğu üstlen.
889
01:05:02,833 --> 01:05:05,458
- Şimdi silindirleri alacağım.
- Ben üzerindeyim.
890
01:05:35,000 --> 01:05:40,291
Her nefes bir kumardır
891
01:05:40,625 --> 01:05:46,250
Masumların hayatları çalındı
Açgözlülük yüzünden
892
01:05:46,625 --> 01:05:49,541
Tanrı'nın gökyüzü yarıldı
893
01:05:50,125 --> 01:05:55,333
Uçup gidin küçük kuşlar
894
01:05:58,208 --> 01:06:01,250
- Bu dünya sana layık değil
- Guru!
895
01:06:01,625 --> 01:06:06,750
Uçup gidin küçük kuşlar
896
01:06:09,750 --> 01:06:14,833
Salıncakınız cenaze ateşi gibi yanıyor
897
01:06:15,458 --> 01:06:20,666
Koruyucularınız sizi ölüme mahkum etti
898
01:06:21,416 --> 01:06:24,708
Tanrı'nın gökyüzü yarıldı
899
01:06:24,916 --> 01:06:26,750
Uçup gidin küçük kuşlar
900
01:06:26,833 --> 01:06:30,833
Görevli çocuk doktoru,
Dr. Eeram'ın uyuşturucu etkisi yüksekti.
901
01:06:31,041 --> 01:06:34,250
Kan testi bunu kanıtladı.
902
01:06:34,875 --> 01:06:38,458
Uyuşturucu bağımlısıydı.
Dr. Eeram'ın ihmali nedeniyle
903
01:06:38,583 --> 01:06:40,416
57 çocuk öldü.
904
01:06:40,958 --> 01:06:43,041
Kıtlık yüzünden değildi
oksijen.
905
01:06:43,875 --> 01:06:49,041
Dolayısıyla mahkeme ikili bir hayat veriyor
Dr. Eeram'a cümle.
906
01:06:49,416 --> 01:06:52,041
Aynı zamanda Tıp Konseyine de tavsiyelerde bulunur
907
01:06:52,416 --> 01:06:57,000
tıp lisansını askıya almaya
hemen geçerli olmak üzere iki yıl süreyle.
908
01:06:57,791 --> 01:06:59,958
Ölümlerine ben sebep olmadım.
909
01:07:01,291 --> 01:07:04,083
Bu Dr. Eeram…
910
01:07:04,375 --> 01:07:08,875
{\an8}tıbbi sistemimizde korkunç bir lekedir.
911
01:07:09,208 --> 01:07:13,666
{\an8}Gerçek sorumluluk
çocukların ölümü nedeniyle
912
01:07:13,750 --> 01:07:16,875
bana ve hastane yönetimine aittir
913
01:07:17,750 --> 01:07:18,791
ve Dr. Eeram'la değil.
914
01:07:22,791 --> 01:07:24,583
İşte! O yastığı yüzüne koy!
915
01:07:25,208 --> 01:07:27,916
Ve onu boğarak öldürün.
916
01:07:29,083 --> 01:07:31,375
Kimseye söylemeyeceğim. Söz veriyorum.
917
01:07:32,208 --> 01:07:34,916
Bu ne zaman olursa olsun
bazı departmanlarda
918
01:07:35,625 --> 01:07:38,291
bu bir dolandırıcılık olarak gizleniyor
ve saklandı.
919
01:07:39,083 --> 01:07:41,750
Ama bu olduğunda
tıp dünyasında,
920
01:07:41,833 --> 01:07:43,083
bunun adı dolandırıcılık değil
921
01:07:43,833 --> 01:07:44,708
buna denir…
922
01:07:46,541 --> 01:07:47,458
cinayet.
923
01:07:49,375 --> 01:07:50,416
Benden ne istiyorsun?
924
01:07:53,875 --> 01:07:58,000
Sana bir listeyi e-postayla gönderdim
234 devlet hastanesi
925
01:07:58,375 --> 01:07:59,833
- Tamamlamak.
- Evet hanımefendi.
926
01:07:59,958 --> 01:08:03,916
Sahip olduklarından emin olun
beş saat içinde tedarik edecekler.
927
01:08:04,291 --> 01:08:06,291
Hiçbir şeyin eksikliği olmamalı.
928
01:08:06,583 --> 01:08:08,208
Bunu yapmak için zaman yok.
929
01:08:08,333 --> 01:08:11,541
Bakanın bunu yapmak için on yılı vardı.
930
01:08:11,666 --> 01:08:14,125
Sana fazladan beş saat veriyorum.
931
01:08:14,541 --> 01:08:17,333
Yani bugün, zaman hayattır,
932
01:08:17,750 --> 01:08:18,833
veya ölüm.
933
01:08:19,458 --> 01:08:22,458
Tik-tak… tik-tak.
934
01:08:24,250 --> 01:08:26,708
Sağlık hizmetimiz ihmal edildi…
935
01:08:26,791 --> 01:08:29,416
Vikram Rathore
bu sistemi düzeltmek için beş saat verdi.
936
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
{\an8Yıllarca bekledik
sağlık hizmetlerinin iyileştirilmesi.
937
01:08:36,208 --> 01:08:39,625
Vikram Rathore sistemi verdi
938
01:08:39,708 --> 01:08:41,375
her şeyi düzeltmek için beş saat.
939
01:08:41,708 --> 01:08:43,750
Bunun yapılabileceğini görebiliriz.
940
01:08:43,833 --> 01:08:46,125
On yıl süren bir iş
beş saat içinde yapılabilir.
941
01:08:55,500 --> 01:08:58,875
{\an8Artık tek bir isim var
herkesin ağzında.
942
01:08:59,041 --> 01:09:00,416
Vikram Rathore!
943
01:09:18,375 --> 01:09:20,500
Tanık oluyoruz
beş saatin yeterli olduğunu
944
01:09:20,583 --> 01:09:23,125
genellikle yapılması gerekeni yapmak
on ila yirmi yıl.
945
01:09:23,750 --> 01:09:26,833
{\an8}Gerekli olan tek şey
sistemin amacı.
946
01:09:28,375 --> 01:09:30,375
Talepleriniz karşılandı.
947
01:09:30,458 --> 01:09:32,291
Artık hastanelerde malzeme sıkıntısı yaşanmayacak.
948
01:09:32,375 --> 01:09:33,875
Veya gelecekte.
949
01:09:34,166 --> 01:09:36,875
Bu iyi! Sizden bir ricam daha.
950
01:09:36,958 --> 01:09:38,333
Şimdi ne istiyorsun?
951
01:09:38,458 --> 01:09:39,791
Bu kadar büyük bir dolandırıcılığı başardıktan sonra,
952
01:09:40,583 --> 01:09:42,208
Uber'i zar zor arayabiliyorum.
953
01:09:42,583 --> 01:09:45,041
Helikopter daha uygun değil mi?
Sen ne diyorsun?
954
01:09:59,666 --> 01:10:00,916
Kızlar, altınıza dikkat edin!
955
01:11:28,000 --> 01:11:28,875
O nerede?
956
01:11:29,875 --> 01:11:30,791
O nerede?
957
01:11:34,750 --> 01:11:35,791
Majesteleri!
958
01:11:36,916 --> 01:11:38,041
Gitmek güzel, Şef!
959
01:11:54,083 --> 01:11:54,958
Hazır?
960
01:12:51,875 --> 01:12:52,875
Aşağı! Aşağı!
961
01:13:04,625 --> 01:13:06,125
Hadi gidelim Şef. Hadi gidelim.
962
01:13:32,833 --> 01:13:37,041
Hanımefendi, bende DNA var
saçından kaynaklanmaktadır.
963
01:13:37,416 --> 01:13:38,583
Tek bir adama ait değiller.
964
01:13:38,791 --> 01:13:41,875
Onlar birçok kişiye ait
farklı yaş gruplarından.
965
01:13:42,416 --> 01:13:44,083
- Yani peruk mu takıyor?
- Evet hanımefendi.
966
01:13:44,708 --> 01:13:47,541
En iyi adli sanatçıyı arayın
departmanda.
967
01:13:47,958 --> 01:13:50,625
Vikram Rathore'un resmini kullanın
Referans olarak ve eskizler yapmak
968
01:13:51,250 --> 01:13:53,041
25, 35, 45'inde.
969
01:13:53,583 --> 01:13:55,875
Onu farklı yaşlarda görmek istiyorum.
970
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Evet hanımefendi.
971
01:13:57,791 --> 01:14:00,000
- Yarın görüşürüz.
- Yarın sizin düğününüz hanımefendi.
972
01:14:00,458 --> 01:14:02,875
Evet. Önemli bir şey varsa
973
01:14:03,041 --> 01:14:04,208
benimle iletişime geçmekten çekinmeyin.
974
01:14:04,291 --> 01:14:06,500
- Bu bir emir mi hanımefendi?
- Evet öyle.
975
01:14:07,458 --> 01:14:08,375
Namaste.
976
01:14:09,125 --> 01:14:10,083
O insanlar neden buradaydı?
977
01:14:11,333 --> 01:14:12,583
Onları neden buraya çağırdın?
978
01:14:13,375 --> 01:14:15,083
Seçimler iki ay sonra.
979
01:14:15,791 --> 01:14:19,083
Onlara para ödesen bile,
diledikleri gibi yapacaklar.
980
01:14:19,541 --> 01:14:22,916
Bizi dinlemeyecekler
çünkü iktidar onların elinde.
981
01:14:23,458 --> 01:14:26,583
Bu gücün elimizde olmasına ihtiyacımız var.
982
01:14:26,750 --> 01:14:28,666
Siyasi bir partiye mi katılıyorsun?
983
01:14:30,500 --> 01:14:32,333
Guru-ji, bugünlük bu kadar.
984
01:14:38,250 --> 01:14:40,708
Bir zamanlar senin gibi bir kral vardı.
985
01:14:41,375 --> 01:14:43,875
Savaş üstüne savaşı kaybetti.
986
01:14:44,208 --> 01:14:46,250
Bu yüzden aç dolaştı
ve susuz,
987
01:14:46,750 --> 01:14:47,875
öfke dolu.
988
01:14:49,250 --> 01:14:52,791
Bir gün yaşlı bir kadın ona pirinç verdi.
ve sıcak dal.
989
01:14:53,791 --> 01:14:57,291
Parmaklarını kaseye daldırdı
sıcak dal ile.
990
01:14:58,083 --> 01:14:59,291
Parmaklarını yaktı.
991
01:15:02,958 --> 01:15:03,958
Yaşlı kadın ona şunları söyledi:
992
01:15:04,333 --> 01:15:07,583
"Kasenin kenarından yavaş yavaş yiyin,
o zaman bundan keyif alırsın."
993
01:15:08,375 --> 01:15:13,541
Birkaç gün sonra kral
krallığını geri kazandı.
994
01:15:18,750 --> 01:15:20,833
İşlere göz kulak ol
Rusya'dan dönene kadar
995
01:15:21,083 --> 01:15:22,625
Sakin olun.
996
01:15:24,875 --> 01:15:25,833
Zamanı geldiğinde,
997
01:15:27,666 --> 01:15:29,166
hepsini düzelteceğiz.
998
01:15:30,875 --> 01:15:31,875
Tatlı kardeşim!
999
01:15:45,541 --> 01:15:49,416
Lord Krishna, bana gelin
1000
01:15:50,458 --> 01:15:54,083
Bana gel
1001
01:16:03,375 --> 01:16:07,416
Güzel sayfalar arasında geçiş yapmak
Bir Tamil sözlüğünden
1002
01:16:07,750 --> 01:16:12,000
Güzel isimle karşılaştım
Krişna
1003
01:16:12,083 --> 01:16:16,333
Bana yaklaşmanın zamanı geldi
1004
01:16:16,416 --> 01:16:20,708
Seni evinde ağırlayacağım
Güzel bir rangoli ile
1005
01:16:20,791 --> 01:16:25,041
Seni izleyeceğim
1006
01:16:25,125 --> 01:16:29,208
Beşikte sallanırken
1007
01:16:29,291 --> 01:16:33,708
Dudakların bir gülümsemeye dönüştüğünde
1008
01:16:33,791 --> 01:16:37,958
Bu gülümseme bana yeter
1009
01:16:38,041 --> 01:16:41,333
Krishna etrafımızda
1010
01:16:42,333 --> 01:16:46,708
Çok masum görünüyorsun
1011
01:16:46,791 --> 01:16:53,791
Krishna, usulca avluya gel…
1012
01:16:55,416 --> 01:16:59,416
Yumuşak bir şekilde...
1013
01:16:59,708 --> 01:17:06,458
Yavaşça avluya gel, Krishna…
1014
01:17:07,666 --> 01:17:08,541
Ne düşünüyorsun?
1015
01:17:09,666 --> 01:17:11,291
Narmada, sana bir şey söylemek istiyorum.
1016
01:17:11,791 --> 01:17:13,875
Bunun hakkında düşündüm.
hatta sana anlatmaya çalıştım.
1017
01:17:14,750 --> 01:17:16,041
Neden bu belirsizlik?
1018
01:17:16,375 --> 01:17:17,500
Bana ne olduğunu söyle.
1019
01:17:21,166 --> 01:17:23,041
Yalnız olduğumuz için düşünüyordum
ilk kez,
1020
01:17:23,541 --> 01:17:25,500
romantik bir şey söylerdin
beni etkilemek için.
1021
01:17:26,500 --> 01:17:27,458
Ama sen çok ciddisin.
1022
01:17:28,875 --> 01:17:30,041
Her zaman bu kadar ciddi misin?
1023
01:17:39,583 --> 01:17:41,291
Cevap ver.
Hemen döneceğim.
1024
01:17:43,500 --> 01:17:46,375
Janvi, sana söylemiştim
beni hapisten asla arama!
1025
01:17:46,458 --> 01:17:47,833
Neden kızgınsın Şef?
1026
01:17:52,750 --> 01:17:56,166
Sen en önemli yerdesin
hayatının misyonu,
1027
01:17:56,250 --> 01:17:58,958
bu nedenle teknik desteğimize ihtiyacınız olabilir!
1028
01:18:02,375 --> 01:18:04,291
Hanımefendi, denedim
sizinle iletişime geçmek için.
1029
01:18:04,375 --> 01:18:06,125
Fotoğrafları size WhatsApp'tan gönderdim.
Lütfen kontrol edin.
1030
01:18:06,208 --> 01:18:08,250
Dikkatli olun.
1031
01:18:10,666 --> 01:18:13,916
- Narmada'ya her şeyi anlatacağım.
- Sorun ne?
1032
01:18:14,000 --> 01:18:15,500
Hayır, hayır Şef.
1033
01:18:17,541 --> 01:18:19,625
Ona her şeyi anlatmaya karar verdim...
1034
01:18:20,333 --> 01:18:21,250
Şef! Şef!
1035
01:18:22,208 --> 01:18:23,125
Şef mi?
1036
01:18:23,791 --> 01:18:24,708
Neden?
1037
01:18:24,791 --> 01:18:27,000
- Narmada, sana söylemek üzereydim.
- Şef?
1038
01:18:27,458 --> 01:18:30,708
Suji sana zarar verecek hiçbir şey yapmadı.
Neden onu aldatasın ki?
1039
01:18:31,125 --> 01:18:33,166
Seni ya da onu asla aldatmak istemedim.
1040
01:18:34,458 --> 01:18:37,125
Bir adım daha atarsan seni vuracağım.
1041
01:18:37,791 --> 01:18:38,833
Suji benim de kızım.
1042
01:18:39,166 --> 01:18:40,958
Suji pazarlık konusu değildir.
1043
01:18:43,875 --> 01:18:45,125
- Hadi gidelim!
- Hücreyi aç!
1044
01:18:46,375 --> 01:18:47,250
Git, git.
1045
01:18:47,666 --> 01:18:50,041
Yanlış anladın.
Beni dinle.
1046
01:18:55,208 --> 01:18:56,083
Narmada!
1047
01:19:07,333 --> 01:19:09,250
- Helana, yerini buldun mu?
- İşte.
1048
01:19:09,333 --> 01:19:11,333
- Ne kadar uzakta?
- Bir kilometre.
1049
01:19:24,875 --> 01:19:25,875
Ne kadar zekice!
1050
01:19:26,291 --> 01:19:29,500
Fidye istiyor,
onun aracılığıyla ödeme yapıyoruz.
1051
01:19:29,791 --> 01:19:33,083
Parayla koşuyor
bu hanımefendi onu kovalıyormuş gibi yapıyor.
1052
01:19:33,916 --> 01:19:34,791
Vur ona!
1053
01:19:35,500 --> 01:19:36,375
Gitmesine izin ver!
1054
01:19:37,708 --> 01:19:38,708
Onu rahat bırak!
1055
01:19:39,375 --> 01:19:40,291
Hiçbir şey bilmiyor.
1056
01:19:42,750 --> 01:19:43,708
Üzgün müsün?
1057
01:19:50,541 --> 01:19:52,083
HAYIR!
1058
01:23:26,916 --> 01:23:28,041
Yakışıklı!
1059
01:23:31,875 --> 01:23:33,166
Onu kurtaramazsın.
1060
01:23:34,083 --> 01:23:35,291
Onu öldüreceğim!
1061
01:23:35,625 --> 01:23:36,916
Sen kimsin?!
1062
01:23:37,416 --> 01:23:38,458
Rathore.
1063
01:23:40,791 --> 01:23:42,000
Vikram Rathore.
1064
01:23:43,041 --> 01:23:44,458
Adımı biliyorsun.
1065
01:24:12,916 --> 01:24:14,083
Herkese iyi akşamlar.
1066
01:24:14,666 --> 01:24:16,625
Kimse inanmazdı
1067
01:24:17,000 --> 01:24:20,041
dünyanın önde gelen sanayicilerinin
ve senin gibi işadamları
1068
01:24:20,708 --> 01:24:22,375
hâlâ gerçekleşmemiş hayallere sahip olabilir.
1069
01:24:22,875 --> 01:24:23,958
Ama onları yerine getireceğim.
1070
01:24:24,500 --> 01:24:27,166
Fabrikalarınızı açtınız
birçok ülkede.
1071
01:24:27,250 --> 01:24:30,583
Hükümetleri size izin verdi,
ama fabrikaları kapatmak zorunda kaldım.
1072
01:24:30,875 --> 01:24:31,750
Protestolar yüzünden.
1073
01:24:32,250 --> 01:24:36,083
Protestocular senin sebep olduğunu iddia etti
çevresel hasar.
1074
01:24:36,541 --> 01:24:40,041
Fabrikada kaza olduğunu söylediler
binlercesini öldürürdüm
1075
01:24:40,125 --> 01:24:42,291
ve gelecek nesiller
yakınlarda yaşayamazdı.
1076
01:24:42,375 --> 01:24:45,166
Böylece protestocular başarıyla
Fabrikalarınızı mühürlettik.
1077
01:24:45,708 --> 01:24:48,250
Ama öyle bir ülke var ki
böyle bir sorun yaşamazsınız.
1078
01:24:49,208 --> 01:24:51,541
Hindistan en iyi ekosisteme sahip
projemiz için.
1079
01:24:51,750 --> 01:24:55,208
Tüm hammaddeleri alacaksınız
ve ucuz işgücüne ihtiyacınız var.
1080
01:24:55,708 --> 01:24:59,250
{\an8}Olabildiğince fazla su kullanabiliriz
ve ihtiyacımız kadar hava.
1081
01:24:59,583 --> 01:25:00,875
Kimse bizi sorgulamayacak.
1082
01:25:00,958 --> 01:25:03,208
Çünkü istihdam yaratacağız
binlerce için.
1083
01:25:03,458 --> 01:25:04,833
Hükümetiniz bunu kabul edecek mi?
1084
01:25:04,916 --> 01:25:08,875
Evet. Eğer seçim yaparsak
hükümet.
1085
01:25:08,958 --> 01:25:10,166
Bu nasıl mümkün olabilir?
1086
01:25:11,125 --> 01:25:12,166
Seçimler iki ay sonra.
1087
01:25:12,250 --> 01:25:13,791
Seçmenlere vereceğiz
Tanesi 10.000 rupi.
1088
01:25:13,875 --> 01:25:15,958
Oyların yüzde ellisini alırsak
1089
01:25:17,041 --> 01:25:18,500
Bir sonraki hükümet bizimdir.
1090
01:25:18,583 --> 01:25:20,000
Yüzde 20 yatırım yapıyorum.
1091
01:25:20,208 --> 01:25:22,041
Yüzde 80'inin desteğine ihtiyacım var.
1092
01:25:23,166 --> 01:25:24,083
Kimse var mı?
1093
01:25:25,958 --> 01:25:26,833
vereceğim.
1094
01:25:28,333 --> 01:25:32,583
Yüzde 80'in geri kalanı
finansmanı tarafımdan karşılanacaktır.
1095
01:25:33,708 --> 01:25:34,583
Hadi konuşalım.
1096
01:25:39,166 --> 01:25:40,791
Bu mafyanın parası.
1097
01:25:40,875 --> 01:25:42,583
Eğer onlarla uğraşırsan,
1098
01:25:42,666 --> 01:25:46,166
seninle bir şekilde uğraşacaklar
hayal bile edemezsin.
1099
01:25:46,250 --> 01:25:48,833
Ben sözümün eriyim.
Bir anlaşma yapalım.
1100
01:25:49,833 --> 01:25:50,916
Bu bir anlaşma.
1101
01:25:51,291 --> 01:25:53,458
- Anlaşmak.
- Efendim, acil durum çağrısı.
1102
01:26:06,166 --> 01:26:07,083
Manish.
1103
01:26:12,041 --> 01:26:13,416
Sana kaç kez söyledim?
1104
01:26:14,208 --> 01:26:17,958
Bir işadamı kontrol etmeli
duyguları ve öfkesi.
1105
01:26:19,541 --> 01:26:20,541
Dinlemedi.
1106
01:26:21,541 --> 01:26:22,583
Neyi kanıtlamak istiyordu?
1107
01:26:25,291 --> 01:26:26,291
Hayır.
1108
01:26:28,708 --> 01:26:30,083
Sevgili oğlum.
1109
01:26:31,916 --> 01:26:34,458
Onun intikamını almak için şehri ateşe versem,
1110
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
hâlâ geri dönmeyecek.
1111
01:26:39,541 --> 01:26:41,916
Çünkü o benim kardeşimdi.
Şehri ateşe vereceğim.
1112
01:26:50,291 --> 01:26:51,291
O nerede?
1113
01:26:55,291 --> 01:26:57,875
Baş şüpheli... Azad.
1114
01:26:58,916 --> 01:27:00,041
O bu hapishanenin müdürü.
1115
01:27:00,750 --> 01:27:03,666
Altı kız, Azad'ın planlarını gerçekleştirmesine yardım eder.
1116
01:27:04,041 --> 01:27:05,791
Olay yerinde görüldüler
dün gece.
1117
01:27:06,083 --> 01:27:08,666
- Narmada!
- Bunlardan birini açıkça hatırlıyorum.
1118
01:27:09,875 --> 01:27:10,791
Dr.
1119
01:27:11,500 --> 01:27:13,916
Bakan karşılığında
Azad'ın ilk talebi şu oldu
1120
01:27:14,000 --> 01:27:15,375
ona adalet tecelli etsin.
1121
01:27:16,833 --> 01:27:18,791
Helana, etik bir hacker.
1122
01:27:19,125 --> 01:27:21,416
Bir hacker Azad'a yardım etti
her iki planını da hayata geçirmek.
1123
01:27:22,541 --> 01:27:24,750
Kalki, bir çiftçinin kızı.
1124
01:27:25,291 --> 01:27:28,500
Bu kızları birbirine bağlayan şey nedir?
Üç numaralı kışla.
1125
01:27:28,875 --> 01:27:30,875
Başka hükümlüler de var
hem de kışlada.
1126
01:27:31,875 --> 01:27:34,666
Belki diğer üç kız
aynı barakada yaşamak.
1127
01:27:34,750 --> 01:27:35,875
Onları buraya alalım.
1128
01:27:36,375 --> 01:27:37,625
Onları tokatla, konuşacaklar.
1129
01:27:37,708 --> 01:27:40,125
Ne yaparsan yap,
konuşmayacaklar.
1130
01:27:40,375 --> 01:27:41,500
Ne önerirsiniz hanımefendi?
1131
01:27:42,166 --> 01:27:44,333
Eğer bana güvenmezlerse,
kime güvenecekler?
1132
01:27:45,833 --> 01:27:47,208
Ben Azad'ın karısıyım.
1133
01:27:49,625 --> 01:27:51,458
İranlı, bu gece kaç adam görevde?
1134
01:27:51,833 --> 01:27:54,333
Adamlarımız hapishane personelinin yerini aldı.
1135
01:27:55,291 --> 01:27:58,500
- Kendisine hiçbir bilgi sızdırılamaz.
- Suji nerede?
1136
01:28:00,875 --> 01:28:02,166
- Suji.
- Anne!
1137
01:28:05,541 --> 01:28:06,416
Anne!
1138
01:28:07,416 --> 01:28:08,875
Burada ne yapıyorsun?
1139
01:28:09,250 --> 01:28:11,291
Neden hapishane üniforması giyiyorsun?
1140
01:28:11,416 --> 01:28:16,125
Üzgünüm. Bir polis operasyonundayım.
Bu yüzden.
1141
01:28:16,208 --> 01:28:17,541
Eve dönene kadar,
1142
01:28:17,625 --> 01:28:19,500
kimseyle konuşma.
1143
01:28:20,000 --> 01:28:22,791
Ne olursa olsun
kimseye güvenme.
1144
01:28:23,125 --> 01:28:25,291
Sadece İran Amca'yı dinle.
1145
01:28:26,000 --> 01:28:28,875
Sadece odadan çık
o öyle söylediğinde.
1146
01:28:29,041 --> 01:28:29,916
Tamam aşkım?
1147
01:28:33,416 --> 01:28:34,291
Anne!
1148
01:28:35,416 --> 01:28:36,500
Babam nerede?
1149
01:28:36,958 --> 01:28:39,000
Bu operasyon onu bulmakla ilgili.
1150
01:28:40,833 --> 01:28:41,708
Onu yakalayacağım.
1151
01:28:47,375 --> 01:28:48,250
Kontrol etmek.
1152
01:28:49,500 --> 01:28:50,375
Vur bana, İranlı.
1153
01:28:51,375 --> 01:28:52,541
Hanımefendi... Yapamam.
1154
01:28:59,208 --> 01:29:02,708
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1155
01:29:02,916 --> 01:29:06,166
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1156
01:29:07,333 --> 01:29:11,250
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1157
01:29:11,333 --> 01:29:15,833
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1158
01:29:18,541 --> 01:29:19,666
Lakshmi…
1159
01:29:22,750 --> 01:29:23,750
İç.
1160
01:29:26,125 --> 01:29:27,875
Azad! Azad!
1161
01:29:30,083 --> 01:29:32,041
Ben dürüst bir polis memuruydum.
1162
01:29:32,541 --> 01:29:34,666
Onun yüzünden buradayım.
1163
01:29:35,625 --> 01:29:37,833
O sandığınız gibi bir mesih değil!
1164
01:29:38,333 --> 01:29:39,166
O bir sahtekar.
1165
01:29:40,916 --> 01:29:44,666
Beni ve 10 yaşındaki kızımı kullandı.
1166
01:29:45,708 --> 01:29:48,500
O bir sahtekar.
O kahrolası bir suçlu.
1167
01:29:52,583 --> 01:29:53,916
Kızgın olmaya hakkın var.
1168
01:29:56,583 --> 01:29:58,416
Ama anlamadan önce
Azad kimdir?
1169
01:29:59,958 --> 01:30:01,500
bilmelisin…
1170
01:30:02,833 --> 01:30:04,208
Vikram Rathore kimdir?
1171
01:30:05,541 --> 01:30:06,625
Ve Aishwarya'nın kim olduğu.
1172
01:30:08,375 --> 01:30:11,791
{\an8}Makkan Singh ve Bunty Tidda
mücadelelerine başladılar.
1173
01:30:13,708 --> 01:30:16,833
Makkan Singh, Bunty Tidda'yı fırlattı
dönen bir top gibi.
1174
01:30:16,916 --> 01:30:19,916
Kim bu dağa meydan okumaya cesaret edebilir?
1175
01:30:20,416 --> 01:30:22,000
Bir el yukarıda.
1176
01:30:23,125 --> 01:30:25,833
Bizim Vikram Rathore'umuz!
1177
01:30:27,291 --> 01:30:28,916
- Hadi!
- Ne yapıyorsun?
1178
01:30:30,416 --> 01:30:31,250
Hey!
1179
01:30:33,291 --> 01:30:35,083
Bu çocuk bir kahraman!
1180
01:30:37,791 --> 01:30:39,625
Vikram Rathore.
1181
01:30:40,791 --> 01:30:43,375
Şimdiye kadar kimse dövmedi
Makkan Singh.
1182
01:30:50,625 --> 01:30:52,708
Makkan Singh'in durumu ortada!
1183
01:30:54,666 --> 01:30:56,750
Şimdi Vikram Rathore'a kim meydan okuyacak?
1184
01:30:56,958 --> 01:31:00,416
Kimin eli kalktı?
İleri adım atın.
1185
01:31:13,583 --> 01:31:16,166
- Kaybedeceksin.
- Sana karşı yıllar önce kaybettim.
1186
01:31:35,625 --> 01:31:36,583
Durdurulamaz!
1187
01:31:45,458 --> 01:31:47,625
Ey kızım
1188
01:31:47,708 --> 01:31:49,208
Durdurulamazsınız
1189
01:31:49,291 --> 01:31:51,958
Kalbime bir büyü yaptın
1190
01:31:53,166 --> 01:31:56,958
Aşkın maytapları etrafımda patladı
1191
01:31:57,041 --> 01:31:59,791
Seninle tanıştığım günden beri
1192
01:32:00,083 --> 01:32:04,583
Güzelliğim her yere yayılıyor
1193
01:32:04,833 --> 01:32:06,916
Sokağınızda dolaşıyor
1194
01:32:08,041 --> 01:32:12,333
Gözlerini üzerime sabitle
1195
01:32:12,583 --> 01:32:16,416
İstediğin zaman kalbimi çal
1196
01:32:16,500 --> 01:32:18,583
Ey kızım
1197
01:32:18,666 --> 01:32:20,166
Durdurulamazsınız
1198
01:32:20,250 --> 01:32:22,541
Kalbime bir büyü yaptın
1199
01:32:24,125 --> 01:32:27,958
{\an8Aşkın maytapları etrafımda patladı
1200
01:32:28,041 --> 01:32:31,166
{\an8}Seninle tanıştığım günden beri
1201
01:32:39,250 --> 01:32:43,000
Ey kalp hırsızı
1202
01:32:43,166 --> 01:32:45,000
Beni görmezden gelme
1203
01:32:45,125 --> 01:32:47,041
Yaklaşın
1204
01:32:47,125 --> 01:32:50,833
Tutumunuzu bırakın
Elimi tut
1205
01:32:50,916 --> 01:32:54,833
Kimse seninle eşleşemez
1206
01:32:58,958 --> 01:33:02,750
Ben kraliçeyim
Sen benim kralımsın
1207
01:33:02,833 --> 01:33:06,041
Harika bir çift olduk
1208
01:33:06,625 --> 01:33:10,416
Seni çok derinden seveceğim
1209
01:33:10,500 --> 01:33:13,666
Sonsuza kadar aşkımı özleyeceksin
1210
01:33:14,333 --> 01:33:16,000
Gözlerin beni büyülüyor
1211
01:33:16,083 --> 01:33:17,833
Nasıl düzgün düşünebilirim?
1212
01:33:18,333 --> 01:33:21,416
Heyecanım yüzünden hata yapabilirim
1213
01:33:22,166 --> 01:33:25,583
Aşkı kutlamak için dans edeceğiz
1214
01:33:26,041 --> 01:33:29,625
Gezerken sen, ben
Sen, ben
1215
01:33:32,125 --> 01:33:33,833
Durdurulamaz!
1216
01:33:36,041 --> 01:33:37,875
Havai fişek!
1217
01:33:39,916 --> 01:33:41,625
Durdurulamaz!
1218
01:33:43,791 --> 01:33:45,875
Havai fişek!
1219
01:33:49,375 --> 01:33:51,916
On gün önce teröristler…
1220
01:33:52,166 --> 01:33:54,166
Sınırda 40 tır şoförünü kaçırdı.
1221
01:33:54,291 --> 01:33:55,791
40 kişinin tamamı Hintli.
1222
01:34:04,541 --> 01:34:07,291
Bir ekip gönderildi
onları kurtarmak için.
1223
01:34:07,375 --> 01:34:08,500
32 askerden…
1224
01:34:35,250 --> 01:34:37,958
Teröristler
Altı askeri rehin tuttuk.
1225
01:34:38,666 --> 01:34:40,166
O 40 sürücüyü istiyorum
1226
01:34:40,375 --> 01:34:43,666
ve altı askerimiz
güvenli bir şekilde eve getirildi.
1227
01:34:43,958 --> 01:34:46,625
Normal takımı gönderemiyorum
bu görevde,
1228
01:34:46,791 --> 01:34:50,166
bu yüzden özel operasyonları aradım.
1229
01:34:50,250 --> 01:34:52,791
Bu sadece tasarrufla ilgili değil
halkımız,
1230
01:34:52,958 --> 01:34:58,000
aynı zamanda milyarlarca Hintliye güven vermek için
bize güvenenler.
1231
01:34:58,708 --> 01:35:01,291
Teröristler düşünmeli
bizi korkutuyorlar.
1232
01:35:02,541 --> 01:35:05,833
Onlara korkunun gerçek anlamını göstereceğiz.
1233
01:35:07,500 --> 01:35:08,750
Açık mıyım?
1234
01:35:09,125 --> 01:35:10,041
Anlaşıldı.
1235
01:35:10,125 --> 01:35:11,000
- Sayın!
- Sayın!
1236
01:35:38,708 --> 01:35:40,041
Silah ateşlenmiyor.
1237
01:36:03,333 --> 01:36:04,458
Mahajan!
1238
01:36:10,458 --> 01:36:11,791
Kolay. Buraya otur.
1239
01:36:13,291 --> 01:36:14,916
- İyi misin?
- Silahlarımız çalışmıyor.
1240
01:36:15,000 --> 01:36:16,000
Benim silahım da.
1241
01:36:16,125 --> 01:36:17,666
- Benim de.
- Neler oluyor Kaptan?
1242
01:36:18,083 --> 01:36:19,875
Silahlarını alın. Yürü! Yürü! Yürü.
1243
01:36:19,958 --> 01:36:21,208
- Evet Kaptan.
- Mahajan...
1244
01:36:22,750 --> 01:36:23,666
İyi olacaksın.
1245
01:36:24,083 --> 01:36:24,958
Güvende kalın.
1246
01:36:59,708 --> 01:37:00,708
Üzgünüm Kaptan.
1247
01:37:00,916 --> 01:37:03,583
Pappu!
1248
01:37:36,250 --> 01:37:38,166
Şimdi bunu yaparız
bu madalyayı takdim etmeyi seviyorum
1249
01:37:38,375 --> 01:37:41,291
Agni Takımına ve kaptanlarına
Vikram Rathore.
1250
01:37:46,833 --> 01:37:50,583
Şimdi rica edeceğiz
Yüzbaşı Vikram Rathore'a birkaç söz söylemem gerekiyor.
1251
01:37:52,791 --> 01:37:54,208
Bugün bu madalyanın ağırlığı…
1252
01:37:56,500 --> 01:37:57,750
o kadar ağırım ki.
1253
01:37:58,208 --> 01:38:01,208
Çünkü bunları düşünüyorum
27 asker,
1254
01:38:01,625 --> 01:38:03,041
o 27 kardeş,
1255
01:38:03,291 --> 01:38:05,250
Bu operasyonda hayatını kaybedenler.
1256
01:38:05,958 --> 01:38:07,791
Düşman tarafından kuşatıldık
1257
01:38:07,875 --> 01:38:10,541
Silahlıydık ama savunmasızdık.
1258
01:38:11,625 --> 01:38:16,458
Tüm MI436 silahları
çalışmayı bırakmıştı.
1259
01:38:16,750 --> 01:38:17,875
Bizim yüzümüzden öldüler.
1260
01:38:18,208 --> 01:38:21,625
Aynı şey oldu
oraya daha önce gönderilen birime.
1261
01:38:22,458 --> 01:38:28,500
İlk araştırmaya göre
silahlar aynı şirketten geldi.
1262
01:38:34,916 --> 01:38:38,916
Cesur askerlerimizin nedeni budur
gereksiz yere hayatlarını kaybettiler.
1263
01:38:39,208 --> 01:38:40,666
Yüksek Komuta'ya sormak istiyorum
1264
01:38:41,125 --> 01:38:45,041
özel bir soruşturma yürütmek
silah tedarikçimize.
1265
01:38:46,000 --> 01:38:47,500
Gerçeği bilmeliyiz
1266
01:38:48,083 --> 01:38:50,625
böylece hiçbir asker asla
yine böyle aldatılmak.
1267
01:38:51,708 --> 01:38:52,583
Jai Hind.
1268
01:38:54,916 --> 01:38:57,291
MI436 silahlarını bize kim sağladı?
1269
01:38:57,375 --> 01:38:58,250
Kalee Gaikwad efendim.
1270
01:39:03,333 --> 01:39:05,916
Efendim, çağrıldınız.
1271
01:39:06,541 --> 01:39:07,416
Neden?
1272
01:39:07,875 --> 01:39:10,291
Silahlarımız çalışırken arızalandı.
1273
01:39:10,708 --> 01:39:12,166
Bunun sonucunda birçok asker öldü.
1274
01:39:13,000 --> 01:39:15,708
Yani silahlar başarısız oldu!
Neden yumruklarını kullanmadılar?
1275
01:39:16,333 --> 01:39:19,458
Bazı askerlerin ölmesi kaçınılmaz, değil mi?
1276
01:39:20,125 --> 01:39:21,041
Evet efendim.
1277
01:39:22,500 --> 01:39:25,041
- Kim o?
- Vikram Rathore.
1278
01:39:25,916 --> 01:39:27,875
- O bir prens mi?
- Hayır, bir asker.
1279
01:39:28,541 --> 01:39:29,416
Bir asker mi?
1280
01:39:30,958 --> 01:39:32,041
Onu göreyim.
1281
01:39:33,333 --> 01:39:34,250
Gidebilirsin.
1282
01:39:35,250 --> 01:39:36,166
Evet efendim.
1283
01:39:43,125 --> 01:39:45,541
Bay Kalee,
hatalı silahlarınız yüzünden,
1284
01:39:45,625 --> 01:39:48,541
yirmi yedi asker öldü.
1285
01:39:48,708 --> 01:39:49,916
Bu konuda ne söylemek istersiniz?
1286
01:39:50,875 --> 01:39:51,916
Bu benim hatam.
1287
01:39:53,416 --> 01:39:54,833
{\an8}Çok üzgünüm efendim.
1288
01:39:55,416 --> 01:39:56,875
{\an8}Açıklayayım efendim.
1289
01:39:57,416 --> 01:40:01,250
Şirketimizin silahları geliyor
Kit kutusunda bulunan bir kılavuzla birlikte.
1290
01:40:01,708 --> 01:40:03,166
{\an8}Yabancı bir dilde yazılmış.
1291
01:40:03,875 --> 01:40:09,125
{\an8}Biliyorum Sayın Yargıç, ama herkes değil
okuyabilir veya anlayabilir.
1292
01:40:10,250 --> 01:40:11,500
Çünkü yabancı dilde.
1293
01:40:12,250 --> 01:40:14,333
Silahları eylemde kullanmak için,
1294
01:40:14,708 --> 01:40:18,916
en az 30 günlük eğitim gerekiyor.
1295
01:40:20,500 --> 01:40:21,708
Benim hatam efendim.
1296
01:40:22,708 --> 01:40:24,708
Ama şirketim ilgilenecek
her şeyden, Sayın Yargıç.
1297
01:40:25,750 --> 01:40:28,666
{\an8}İstediğiniz tazminat ne olursa olsun
bu askerler için
1298
01:40:29,041 --> 01:40:30,208
ve aileleri…
1299
01:40:30,666 --> 01:40:31,750
Anlaşacağız efendim.
1300
01:40:32,166 --> 01:40:37,625
{\an8}Şirketimdeki uzmanları arayabilirim,
benim pahasına,
1301
01:40:37,791 --> 01:40:39,375
Askerlerimize eğitim vermek.
1302
01:40:39,458 --> 01:40:42,833
Onlara nasıl kullanılacağını öğretmek için
bu yeni çağ silahları.
1303
01:40:44,625 --> 01:40:46,916
Bu bir makine hatası değil, insan hatasıdır.
1304
01:40:48,125 --> 01:40:50,375
Değil mi Bay Rathore? Anlaşmak?
1305
01:40:52,375 --> 01:40:55,958
Bay Kalee, size bir demo verebilir miyim?
O gün sınırda neler yaşandı?
1306
01:40:57,125 --> 01:40:58,125
Kılavuza göre.
1307
01:41:00,625 --> 01:41:01,500
Devam etmek.
1308
01:41:07,208 --> 01:41:08,166
İşte Bay Kalee.
1309
01:41:08,791 --> 01:41:12,083
Bu bizim kullandığımız silahın aynısı.
İlk önce onu yükledik.
1310
01:41:13,833 --> 01:41:14,708
Tamam aşkım.
1311
01:41:15,250 --> 01:41:17,625
Daha sonra emniyet kolunun kilidini açtık.
1312
01:41:19,750 --> 01:41:20,625
İyi.
1313
01:41:21,000 --> 01:41:23,541
Daha sonra nişan aldık.
1314
01:41:25,666 --> 01:41:26,666
Sırada ne var Bay Kalee?
1315
01:41:26,750 --> 01:41:28,000
Kılavuza göre mi?
1316
01:41:28,708 --> 01:41:30,500
Tetiği çek. Ateş edecek.
1317
01:41:33,125 --> 01:41:34,000
Görelim.
1318
01:41:36,791 --> 01:41:38,166
- Hey!
- Sayın!
1319
01:41:38,875 --> 01:41:40,666
Vikram, bu bir şaka mı?
1320
01:41:46,958 --> 01:41:47,875
Şaka değil efendim.
1321
01:41:48,500 --> 01:41:49,541
Bu silah bir şaka.
1322
01:41:50,000 --> 01:41:53,583
Dilediğin kadar eğit,
bu silahlar işe yaramayacak.
1323
01:41:54,708 --> 01:41:55,916
Sınırda da böyle oldu.
1324
01:41:56,750 --> 01:41:58,375
Etrafımız sarılmıştı
düşman tarafından,
1325
01:41:58,708 --> 01:42:00,250
Üstümüze kurşunlar yağıyordu
1326
01:42:00,583 --> 01:42:02,625
Onları bu hatalı silahlarla karşı karşıya getirdik.
1327
01:42:03,208 --> 01:42:04,083
Savunmasız!
1328
01:42:06,833 --> 01:42:08,500
27 askerin hayatı…
1329
01:42:09,916 --> 01:42:11,208
kaybolduk Bay Kalee.
1330
01:42:13,333 --> 01:42:14,250
Ben bir askerim.
1331
01:42:15,958 --> 01:42:18,958
Hayatımı bir kez bile verebilirim
ama binlerce kez.
1332
01:42:20,250 --> 01:42:21,291
Ama ülkem için.
1333
01:42:22,083 --> 01:42:23,375
Anlaşmalarınız için değil,
1334
01:42:23,916 --> 01:42:25,708
veya kârınız için.
1335
01:42:26,541 --> 01:42:29,166
Bu yüzden hayatımı riske atamam.
1336
01:42:30,541 --> 01:42:31,458
Ve haklısın.
1337
01:42:32,458 --> 01:42:33,625
Bu bir insan hatasıdır.
1338
01:42:37,250 --> 01:42:39,583
Senin… senin insan hatan.
1339
01:42:42,583 --> 01:42:45,833
{\an8}Peki Kalee, anlaşma yok.
1340
01:42:51,958 --> 01:42:56,541
Tüm sözleşmeleri saklayın
Kalee Gaikwad'ın şirketi beklemede.
1341
01:42:56,666 --> 01:42:58,500
Eğer suçlu bulunursa
1342
01:42:59,083 --> 01:43:02,083
onun şirketi kalıcı olacak
kara listeye alındı.
1343
01:43:05,000 --> 01:43:06,625
Annenin evcil hayvanı!
1344
01:43:06,708 --> 01:43:09,375
Bir gün seni yiyeceğim
sosisli sandviç gibi.
1345
01:43:15,000 --> 01:43:17,791
Seni ne zaman görsem,
sanki ilk kezmiş gibi.
1346
01:43:18,958 --> 01:43:21,375
- Öp, öp, öp.
- Önce yıkanmaya gidin!
1347
01:43:22,083 --> 01:43:23,208
Bugün beni yıkayacaksın!
1348
01:43:25,875 --> 01:43:26,750
Hey!
1349
01:43:26,875 --> 01:43:29,500
Neye bakıyorsun?
O benim karım! Gitmek!
1350
01:43:40,708 --> 01:43:41,666
Kaç!
1351
01:43:46,166 --> 01:43:47,083
Seni seviyorum.
1352
01:43:50,208 --> 01:43:51,500
- Banyo yapmalıydın.
- Daha sonra.
1353
01:43:54,500 --> 01:43:55,333
Rio'yu mu?
1354
01:43:55,416 --> 01:43:56,291
Kontrol edeceğim.
1355
01:43:56,458 --> 01:43:58,416
Burada kal, Aishwarya.
1356
01:44:29,958 --> 01:44:30,916
Bırak gitsinler.
1357
01:44:42,125 --> 01:44:43,375
Rathor!
1358
01:44:46,833 --> 01:44:48,541
{\an8}Bana askeri mahkemeye mi çıkacaksınız?
1359
01:44:50,458 --> 01:44:52,333
Hakkımda soruşturma mı başlatacaksınız?
1360
01:44:55,750 --> 01:44:56,708
Aishwarya…
1361
01:44:56,791 --> 01:44:59,500
{\an8}- Ölmekte olan bir balık her zaman kanat çırpar.
-Aishwarya…
1362
01:44:59,791 --> 01:45:01,208
{\an8}Tıpkı onun gibi.
1363
01:45:02,083 --> 01:45:02,958
Onu götürün.
1364
01:45:05,875 --> 01:45:08,666
- Karısını küçümseme.
- Evet efendim.
1365
01:45:21,250 --> 01:45:22,583
Rio!
1366
01:45:23,625 --> 01:45:27,291
Rio'da...
1367
01:45:28,666 --> 01:45:30,333
Peki kendine geldin mi?
1368
01:45:34,375 --> 01:45:36,583
Kolay!
1369
01:45:37,291 --> 01:45:39,500
Bu suçlayıcı delil
evinizde bulundu.
1370
01:45:41,458 --> 01:45:45,125
Kocanız uydu telefonu kullanıyordu
hassas bilgileri aktarmak için.
1371
01:45:45,750 --> 01:45:49,708
Bu parayı kazandı
savunma sırlarını satarak.
1372
01:45:50,125 --> 01:45:52,375
İhtiyacımız olan tüm kanıtlara sahibiz.
1373
01:45:53,875 --> 01:45:55,416
Kocanız bir hain.
1374
01:45:57,291 --> 01:46:00,458
Ama sen masumsun.
Bu konuda hiçbir şey bilmiyordun.
1375
01:46:00,916 --> 01:46:02,041
Sebebi bu…
1376
01:46:03,500 --> 01:46:04,666
Bir bildiri hazırladım.
1377
01:46:05,291 --> 01:46:09,208
Güzel imzanı koy üstüne
sonra serbest kal.
1378
01:46:09,875 --> 01:46:12,041
Yoksa şu iki polisi görüyor musun?
1379
01:46:13,041 --> 01:46:15,875
Eğer hızlıca bir çay içmek için dışarı çıkarsam,
1380
01:46:16,458 --> 01:46:17,625
sana ne yaparlar kim bilir.
1381
01:46:19,875 --> 01:46:23,250
Sen mantıklısın. İmzala. Hadi.
1382
01:46:42,791 --> 01:46:44,583
Bize cevap verin!
1383
01:46:52,125 --> 01:46:53,083
Aishwarya.
1384
01:46:53,166 --> 01:46:54,833
Bay Vikram sizi görmek istiyor.
Gelmek.
1385
01:47:03,000 --> 01:47:04,000
Vikram değil.
1386
01:47:04,500 --> 01:47:07,375
Benim adım Kalee.
Bir şirket okulunda okudum,
1387
01:47:07,750 --> 01:47:09,250
Ceekakulam yakınlarındaki küçük bir köyde.
1388
01:47:09,791 --> 01:47:12,500
Ben dördüncü en büyüğüyüm
dünyanın en büyük silah satıcısı.
1389
01:47:13,041 --> 01:47:14,500
Bu büyük bir mesele.
1390
01:47:15,208 --> 01:47:18,500
Eğer biri imparatorluğumu tehdit ederse...
1391
01:47:18,625 --> 01:47:19,500
Vikram nerede?
1392
01:47:27,791 --> 01:47:29,166
Sınırı geçtik efendim.
1393
01:47:44,625 --> 01:47:45,500
O gün…
1394
01:47:45,916 --> 01:47:48,791
bana doğrulttuğun silah
ateş etmeliydi.
1395
01:47:49,041 --> 01:47:50,750
Eğer öyle olsaydı ölmüş olurdum.
1396
01:47:51,333 --> 01:47:53,541
Lanet şey işe yaramadı.
Ve ben kaçtım.
1397
01:47:54,791 --> 01:47:57,041
Ama onurum, adım
1398
01:47:57,333 --> 01:47:59,916
ve itibarı zedelendi.
1399
01:48:00,208 --> 01:48:03,166
Peki şimdi ne yapmalıyım Rathor?
1400
01:48:03,333 --> 01:48:04,250
Murad!
1401
01:48:05,250 --> 01:48:06,125
Sayın.
1402
01:48:09,000 --> 01:48:10,125
İşte dergi.
1403
01:48:11,708 --> 01:48:13,250
Onu yükledim.
1404
01:48:13,875 --> 01:48:15,666
Güvenlik kilidi açıldı.
1405
01:48:16,083 --> 01:48:17,541
Silah hazır.
1406
01:48:18,750 --> 01:48:20,250
Gözlerim hedefte.
1407
01:48:21,958 --> 01:48:23,458
Ne yapmalıyım Rathor?
1408
01:48:24,041 --> 01:48:25,500
Tetiği çek.
1409
01:48:28,125 --> 01:48:29,583
Ateş edecek.
1410
01:48:29,708 --> 01:48:30,791
Hoşçakal Rathor!
1411
01:48:32,208 --> 01:48:33,583
Güle güle!
1412
01:48:38,416 --> 01:48:40,166
Dünyamdan çık!
1413
01:48:58,916 --> 01:49:00,458
Kocanı öldürdüm.
1414
01:49:02,583 --> 01:49:06,125
Ama… bu öfkemi gidermedi.
1415
01:49:06,625 --> 01:49:09,375
Bu yüzden seni görmeye geldim.
Bilmelisin…
1416
01:49:10,916 --> 01:49:13,916
o asılı
çok ilginç bir süreç.
1417
01:49:15,333 --> 01:49:17,500
Bir sarsıntı, bir çırpınış.
1418
01:49:18,000 --> 01:49:19,583
- Açıklayayım.
- Sayın.
1419
01:49:20,541 --> 01:49:23,416
Önce kafayı kapatıyorlar
siyah başlıklı.
1420
01:49:24,416 --> 01:49:25,916
Boynuna bir ilmik bağlanır.
1421
01:49:28,125 --> 01:49:29,500
Cellat kolu çekiyor.
1422
01:49:31,833 --> 01:49:34,000
Ayakların altında bir tuzak kapısı açılıyor
keskin bir sesle.
1423
01:49:34,833 --> 01:49:38,041
Boynunuz kırılır ve siz…
1424
01:49:43,416 --> 01:49:45,250
Gözlerin dışarı çıkacak.
1425
01:49:46,166 --> 01:49:48,541
Diliniz ağzınızdan dışarı sarkacak.
Bunun gibi…
1426
01:49:50,166 --> 01:49:51,041
Deneyin.
1427
01:50:03,583 --> 01:50:04,708
Vikram'a selamlarımı ilet.
1428
01:50:07,166 --> 01:50:08,208
Huzur içinde yat.
1429
01:50:19,583 --> 01:50:20,458
Hey!
1430
01:50:20,541 --> 01:50:21,416
Doktor.
1431
01:50:21,500 --> 01:50:22,875
Panik atak geçirmiş olmalı.
1432
01:50:27,833 --> 01:50:29,333
Korkudan bayılmadı.
1433
01:50:30,000 --> 01:50:30,958
Hamile.
1434
01:50:31,416 --> 01:50:32,333
Ne!
1435
01:50:32,416 --> 01:50:34,916
Bu durumda devam edemeyiz
bugünkü idamla birlikte.
1436
01:50:35,333 --> 01:50:38,208
Hint yasalarına göre,
Hükümlü hamile ise
1437
01:50:38,375 --> 01:50:42,500
o asılamaz
çocuk beş yaşına gelene kadar.
1438
01:50:42,583 --> 01:50:45,708
{\an8}İnfazın ertelenmesi
çocuk beş yaşına gelene kadar.
1439
01:50:46,125 --> 01:50:48,125
Aishwarya!
1440
01:50:51,958 --> 01:50:52,875
Hamilesin.
1441
01:50:53,208 --> 01:50:56,000
Bir hapishanede çiçek açtın
1442
01:50:56,250 --> 01:50:58,458
Sen bir çiçeksin, bir aslansın
1443
01:50:59,083 --> 01:51:00,708
Biliyorum
1444
01:51:00,833 --> 01:51:04,000
Karanlığı kovalayacaksınız
1445
01:51:04,083 --> 01:51:06,666
Hapishanede çiçek açan kişi
1446
01:51:06,750 --> 01:51:09,708
Sen bir çiçeksin, bir aslansın
1447
01:51:09,791 --> 01:51:12,000
Biliyorum
1448
01:51:12,083 --> 01:51:14,875
Karanlığı kovalayacaksınız
1449
01:51:20,458 --> 01:51:23,041
Yakındakiler ve yabancılar
1450
01:51:23,166 --> 01:51:28,541
Hepsi seni yürekten seviyor
1451
01:51:31,291 --> 01:51:38,291
Hepsi seni yürekten seviyor
1452
01:51:42,291 --> 01:51:44,958
Sen parlak güneşsin
1453
01:51:45,083 --> 01:51:50,083
Cesaretin yıldızı
1454
01:51:53,666 --> 01:51:58,833
Genç Krishna, dünya seni bekliyor
1455
01:51:58,916 --> 01:52:02,750
Genç Krishna, dünya senin
1456
01:52:02,833 --> 01:52:06,250
Gümüş ay gibi
1457
01:52:06,333 --> 01:52:09,041
Parıldayan güneş gibi
1458
01:52:09,125 --> 01:52:13,583
Herkes seviniyor
Sizi gördüklerinde
1459
01:52:14,875 --> 01:52:17,666
Yakındakiler ve yabancılar
1460
01:52:17,750 --> 01:52:22,750
Hepsi seni yürekten seviyor
1461
01:53:09,541 --> 01:53:12,291
Hapishanede çiçek açan kişi
1462
01:53:12,375 --> 01:53:14,958
Sen bir çiçeksin, bir aslansın
1463
01:53:15,458 --> 01:53:17,166
Biliyorum
1464
01:53:17,250 --> 01:53:20,750
Karanlığı kovalayacaksınız
1465
01:53:20,916 --> 01:53:26,083
Yolunuza biri çıkarsa
1466
01:53:31,833 --> 01:53:35,791
Yolunuza biri çıkarsa
1467
01:53:37,333 --> 01:53:41,958
{\an8Fırtına gibi yanlarından geçip gidin
1468
01:53:42,666 --> 01:53:45,333
Yıldırım gibi çarpma
1469
01:53:45,500 --> 01:53:48,208
Yağmur bulutu gibi yayıldı
1470
01:53:48,291 --> 01:53:51,875
Genç Krishna, sen hepimize aitsin
1471
01:53:51,958 --> 01:53:58,125
Eğer tökezlersen
Annen düşüşünü sabitleyecek
1472
01:53:58,208 --> 01:54:02,791
Sen cesaretin ta kendisisin
1473
01:54:14,958 --> 01:54:17,666
Yakındakiler ve yabancılar
1474
01:54:17,750 --> 01:54:22,666
Hepsi seni yürekten seviyor
1475
01:54:47,750 --> 01:54:50,291
Hapishanede çiçek açan kişi
1476
01:54:50,375 --> 01:54:53,166
Sen bir çiçeksin, bir aslansın
1477
01:54:53,708 --> 01:54:55,208
Biliyorum
1478
01:54:55,291 --> 01:54:59,000
Karanlığı kovalayacaksınız
1479
01:55:04,000 --> 01:55:05,625
- Azad.
- Anne.
1480
01:55:06,000 --> 01:55:07,083
Bana bir söz ver.
1481
01:55:08,875 --> 01:55:10,708
Azad, baban artık yok
bu dünyada.
1482
01:55:12,375 --> 01:55:15,083
Ama gücü ve cesareti...
1483
01:55:16,750 --> 01:55:18,166
her zaman seninle olacak.
1484
01:55:20,000 --> 01:55:22,250
Büyüdüğün zaman,
dünyaya kanıtlamalısın
1485
01:55:22,791 --> 01:55:24,083
onun bir hain olmadığını,
1486
01:55:25,375 --> 01:55:26,250
ama vatansever.
1487
01:55:27,833 --> 01:55:28,833
Bana söz ver?
1488
01:55:30,083 --> 01:55:32,291
Bu hapishanede çok sayıda anne var.
1489
01:55:34,375 --> 01:55:35,750
benim gibi masum.
1490
01:55:37,083 --> 01:55:39,791
Büyüyünce bu kadınlara yardım et.
1491
01:55:40,500 --> 01:55:42,625
Hayatlarını daha iyi hale getirin.
1492
01:55:44,291 --> 01:55:45,500
Bunu benim için yapar mısın?
1493
01:55:49,250 --> 01:55:50,708
Şimdi anlamayacaksın
1494
01:55:51,208 --> 01:55:54,375
ama büyüdüğünde, gardiyan,
1495
01:56:01,541 --> 01:56:03,000
Kaveri Amma,
1496
01:56:04,958 --> 01:56:06,500
her şeyi açıklayacak.
1497
01:56:08,583 --> 01:56:09,625
Elin.
1498
01:56:18,083 --> 01:56:19,041
Gelmek.
1499
01:56:39,125 --> 01:56:40,666
Anne!
1500
01:56:42,416 --> 01:56:46,250
Anne!
1501
01:57:06,833 --> 01:57:09,375
Anne!
1502
01:57:11,541 --> 01:57:13,875
Anne!
1503
01:57:20,625 --> 01:57:23,250
Anne!
1504
01:57:36,000 --> 01:57:36,958
Azad!
1505
01:57:45,000 --> 01:57:48,041
Kaveri o zamanlar müdürdü.
1506
01:57:48,333 --> 01:57:51,958
Azad'ı evlat edindi ve onu eğitti.
1507
01:57:52,500 --> 01:57:55,625
Daha sonra Azad bu hapishaneye geri döndü.
Aishwarya'nın bir zamanlar yaşadığı yer.
1508
01:57:56,125 --> 01:57:57,458
O yeni gardiyandı.
1509
01:57:57,708 --> 01:57:59,750
Azad hepimizde annesini gördü.
1510
01:58:00,500 --> 01:58:02,708
Bize bir oğul gibi yardım etti.
1511
01:58:03,875 --> 01:58:06,375
Altımız Azad'la takım olduk.
1512
01:58:07,291 --> 01:58:08,791
Pek çok hayırlı işler yaptık.
1513
01:58:09,458 --> 01:58:11,416
Bu eylemleri dünya biliyor
1514
01:58:11,750 --> 01:58:15,000
ama kimse onların arkasında olduğumuzu bilmiyordu.
1515
01:58:15,666 --> 01:58:18,708
Azad nerede? Onu görmeliyim.
1516
01:58:20,791 --> 01:58:23,583
Azad güvenli bir yerde.
1517
01:58:34,666 --> 01:58:35,541
Baba…
1518
01:58:38,250 --> 01:58:40,291
Neredeyim? Sen kimsin?
1519
01:58:48,500 --> 01:58:49,458
Sen?
1520
01:58:51,333 --> 01:58:53,208
Seni gördüğümde
1521
01:58:53,458 --> 01:58:56,583
{\an8bana mesih'i hatırlattın
bizim köyde yaşayan.
1522
01:58:57,208 --> 01:59:00,916
Vikram Rathore.
Bulduğum isim bu.
1523
01:59:01,791 --> 01:59:05,000
Bulmacayı çözmek için
IMA ile iletişime geçtim.
1524
01:59:05,791 --> 01:59:08,458
Bana Agni Alayı'ndan bahsedildi.
1525
01:59:09,125 --> 01:59:13,083
Her üyenin sahip olduğunu söylediler
bileklerinde bir dövme
1526
01:59:13,583 --> 01:59:16,958
ve altı adamdan dördü
hala hayattaydık
1527
01:59:18,208 --> 01:59:19,250
Dördünü de takip ettim.
1528
01:59:19,583 --> 01:59:22,250
Onlara bundan bahsettim
kayıp arkadaşları.
1529
01:59:22,666 --> 01:59:24,541
Onlara onun hâlâ hayatta olduğunu söyledim.
1530
01:59:25,750 --> 01:59:28,625
Mesihimiz hafızasını kaybetmişti.
1531
01:59:29,083 --> 01:59:31,583
Sözümü hatırladım,
1532
01:59:31,666 --> 01:59:32,875
ve yerine getirdim.
1533
01:59:32,958 --> 01:59:33,833
Anne!
1534
01:59:40,916 --> 01:59:41,791
Sen kimsin?
1535
01:59:46,708 --> 01:59:48,041
Ben kimim?
1536
01:59:48,791 --> 01:59:51,791
Büyüyünce öğreneceğim
1537
01:59:52,250 --> 01:59:53,208
sen kimsin?
1538
01:59:53,333 --> 01:59:54,958
Söz veriyorum.
1539
02:00:01,541 --> 02:00:02,416
Baba…
1540
02:00:02,875 --> 02:00:04,333
Bana senin...
1541
02:00:05,333 --> 02:00:06,208
Ne?
1542
02:00:06,583 --> 02:00:09,500
asla hayal edemezdim
bir gün yapacaksın…
1543
02:00:13,041 --> 02:00:15,833
Baba, şimdiye kadar yaptığım her şey...
1544
02:00:16,250 --> 02:00:17,375
Her şey…
1545
02:00:19,500 --> 02:00:20,458
senin iyiliğin için.
1546
02:00:22,208 --> 02:00:23,916
Sana hain dediler.
1547
02:00:24,958 --> 02:00:26,333
Bugün tüm ülke…
1548
02:00:27,458 --> 02:00:28,416
seni bir kahraman olarak görüyor.
1549
02:00:28,750 --> 02:00:30,750
Babam bir kahramandır.
1550
02:00:34,458 --> 02:00:35,666
Neden konuşmuyor?
1551
02:00:36,250 --> 02:00:37,500
Her şeyi anlıyor.
1552
02:00:38,208 --> 02:00:42,208
Ama hiçbir şey hatırlamıyor.
Her şey ona bir hikaye gibi geliyor.
1553
02:00:43,208 --> 02:00:47,291
Kas hafızası izin veriyor
refleksleri çalışıyor.
1554
02:00:47,833 --> 02:00:50,041
Araba kullanmak, yüzmek, ateş etmek, ateş etmek.
1555
02:00:50,375 --> 02:00:53,833
hariç her şeyi yapabilir
geçmişini hatırlıyor.
1556
02:00:53,916 --> 02:00:57,041
Yeterli! Beni gönderiyorsun
Olimpiyatlarda yarışmak için mi?
1557
02:00:57,791 --> 02:00:58,708
Yakışıklı!
1558
02:01:00,000 --> 02:01:02,166
Sen benim oğlumsun dediler.
1559
02:01:02,750 --> 02:01:04,750
Anladım.
1560
02:01:05,958 --> 02:01:09,250
Ama benim hiçbir duygum yok, biliyorsun.
1561
02:01:10,666 --> 02:01:14,041
Bir baba oğluna karşı ne hissetmeli?
1562
02:01:14,125 --> 02:01:15,458
Bilmiyorum. Üzgünüm.
1563
02:01:15,541 --> 02:01:16,416
Ama,
1564
02:01:16,541 --> 02:01:17,791
kavganıza gelince,
1565
02:01:17,916 --> 02:01:20,833
Kalkan gibi yanınızda olacağız.
1566
02:01:21,750 --> 02:01:22,750
Askerler gibi.
1567
02:01:23,208 --> 02:01:26,750
Senin için ölebiliriz bile.
Biz hazırız.
1568
02:01:28,250 --> 02:01:29,166
ben…
1569
02:01:30,208 --> 02:01:31,750
her zaman senin yanında ol.
1570
02:01:32,500 --> 02:01:33,416
Her zaman.
1571
02:01:36,500 --> 02:01:37,375
Oğlum.
1572
02:01:42,416 --> 02:01:44,291
Tamam aşkım. Ağlayabilirsin ama…
1573
02:01:45,166 --> 02:01:46,833
öpmeyin lütfen.
1574
02:01:48,125 --> 02:01:50,375
Patron, hadi eve gidelim.
1575
02:01:50,875 --> 02:01:52,000
Tören başladı.
1576
02:01:52,500 --> 02:01:54,500
Ekip bu sevkıyatı halledecek.
1577
02:01:56,250 --> 02:01:57,166
Hayır Murad.
1578
02:01:57,416 --> 02:02:01,375
Maaş sorumlularım düşünecek
Kardeşimin ölümü yüzünden zayıf düştüm.
1579
02:02:01,500 --> 02:02:04,458
Bana güvenmeyecekler.
Hadi işi bitirelim.
1580
02:02:04,541 --> 02:02:05,500
Evet efendim.
1581
02:02:05,583 --> 02:02:07,125
Efendim, Bay D.
1582
02:02:08,458 --> 02:02:09,541
Paranızı aldık.
1583
02:02:09,958 --> 02:02:13,500
Alacağınız bir sonraki çağrı
yeni sistemin liderinden geliyor.
1584
02:02:13,708 --> 02:02:14,708
İyi.
1585
02:02:16,666 --> 02:02:19,416
{\an8}IPS hanımefendi! Uyanmak.
1586
02:02:19,500 --> 02:02:20,791
Seni sorguya çağırdılar.
1587
02:02:21,708 --> 02:02:23,083
- Ben?
- Hayır.
1588
02:02:24,416 --> 02:02:26,125
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1589
02:02:26,208 --> 02:02:29,291
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1590
02:02:29,458 --> 02:02:32,291
Efendim, Narmada'yı aradılar
Soruşturma için.
1591
02:02:32,375 --> 02:02:34,791
Hadi gidelim. Ne bekliyorsun?
1592
02:02:45,958 --> 02:02:47,541
- Sorgu odası.
- Evet efendim.
1593
02:02:55,333 --> 02:02:56,208
Gelmek.
1594
02:02:57,625 --> 02:02:59,333
Size bir hikaye anlatmak istiyorum.
1595
02:03:00,583 --> 02:03:03,666
Bir zamanlar bir köyde,
orada bir asker yaşıyordu.
1596
02:03:03,750 --> 02:03:06,208
Adı Vikram Rathore'du.
1597
02:03:07,875 --> 02:03:10,500
Ve karısının adı Aishwarya'ydı.
1598
02:03:11,708 --> 02:03:13,125
Hikaye tanıdık geliyor mu?
1599
02:03:16,208 --> 02:03:18,208
İranlı, ne yapıyorsun?
1600
02:03:21,833 --> 02:03:22,708
Burada.
1601
02:03:26,958 --> 02:03:28,458
Şuna bak.
1602
02:03:30,708 --> 02:03:31,708
Her şeye kulak misafiri oldum.
1603
02:03:33,500 --> 02:03:34,500
Ne düşünüyorsun?
1604
02:03:35,833 --> 02:03:37,666
Sadece senin için mi çalışıyordum?
1605
02:03:38,000 --> 02:03:38,875
Hayır.
1606
02:03:41,708 --> 02:03:42,666
Evet?
1607
02:03:44,583 --> 02:03:47,083
Ben de Kalee için çalışıyorum.
1608
02:03:47,416 --> 02:03:48,458
Sen…
1609
02:03:48,541 --> 02:03:49,791
Bırak beni!
1610
02:03:55,875 --> 02:03:56,875
Merhaba efendim.
1611
02:03:57,000 --> 02:03:59,125
Merhaba Narmada. Çok teşekkür ederim.
1612
02:03:59,708 --> 02:04:01,416
Bu işi yapabileceğini biliyordum.
1613
02:04:01,958 --> 02:04:05,833
İranlı, hanımefendiyi önerelim mi?
cesaret madalyası için mi?
1614
02:04:06,000 --> 02:04:07,458
Şehit olması için görev başında olması gerekir değil mi?
1615
02:04:07,666 --> 02:04:08,583
O halde onu şehit edin.
1616
02:04:09,541 --> 02:04:10,708
Bir madalyayı hak ediyor.
1617
02:04:10,875 --> 02:04:13,250
Efendim, ya diğerleri?
1618
02:04:13,583 --> 02:04:15,708
Emin ol kardeşimin tüm yaraları
1619
02:04:15,833 --> 02:04:17,833
bedenlere uygulanıyor
bu kızlardan.
1620
02:04:17,916 --> 02:04:22,166
Ölmeden önce sana söylemeliler
Azad'ın saklandığı yer.
1621
02:04:22,791 --> 02:04:24,208
Peki ya Suji efendim?
1622
02:04:25,458 --> 02:04:27,250
İntikam tam olmalı.
1623
02:04:29,416 --> 02:04:31,333
İranlı, buna cesaret etme!
1624
02:04:32,625 --> 02:04:33,500
İranlı!
1625
02:04:35,750 --> 02:04:37,250
- Merhaba tatlım.
- MERHABA.
1626
02:04:40,625 --> 02:04:43,083
- Nereye gidiyoruz?
- Babama.
1627
02:04:53,083 --> 02:04:53,958
Her şey yolunda.
1628
02:04:55,333 --> 02:04:57,333
- Hadi gidelim.
- Evet Kaptan.
1629
02:05:09,083 --> 02:05:10,708
Sizinle çalışmak bir onurdu.
1630
02:05:34,541 --> 02:05:38,708
- Ramaiya Vastavaiya…
- Bu nedir?
1631
02:05:38,791 --> 02:05:42,875
Ramaiya Vastavaiya…
1632
02:05:43,041 --> 02:05:47,208
Sana kalbimi verdim
1633
02:05:47,291 --> 02:05:48,791
Ramaiya Vastavaiya--
1634
02:06:43,083 --> 02:06:44,083
Gösteriş.
1635
02:07:03,041 --> 02:07:03,916
Baba!
1636
02:07:06,625 --> 02:07:08,416
O benim de çocuğum mu?
1637
02:07:09,916 --> 02:07:10,791
Hayır.
1638
02:07:12,958 --> 02:07:14,291
Merhaba.
1639
02:07:14,416 --> 02:07:18,333
Ramaiya Vastavaiya…
1640
02:07:19,916 --> 02:07:24,541
- Azad! Azad!
- Azad! Azad!
1641
02:07:24,833 --> 02:07:26,666
Kaçamazsın Azad.
1642
02:07:26,916 --> 02:07:28,625
Adamlarım bu hapishaneye sızdı.
1643
02:07:28,916 --> 02:07:30,416
Adamlarım!
1644
02:07:34,833 --> 02:07:35,875
Belki adamların buradadır.
1645
02:07:38,000 --> 02:07:38,916
ama bu hapishane…
1646
02:07:41,583 --> 02:07:42,791
kadınlarıma aittir.
1647
02:08:03,750 --> 02:08:05,166
Bütün telefonlarını toplayın.
1648
02:08:09,625 --> 02:08:10,500
Azad.
1649
02:08:13,375 --> 02:08:14,250
Narmada.
1650
02:08:29,416 --> 02:08:30,291
Lakshmi.
1651
02:08:32,416 --> 02:08:33,875
Üzgünüm Şef.
1652
02:08:51,833 --> 02:08:54,125
Eeram, yardım et bana.
1653
02:08:54,208 --> 02:08:55,958
Çok acı çekiyorum, Eeram.
1654
02:09:08,250 --> 02:09:09,583
Taşınmak. Geri çekilin.
1655
02:09:23,916 --> 02:09:25,041
Chhotu.
1656
02:09:28,750 --> 02:09:30,166
Cesur ol Lakshmi.
1657
02:09:32,500 --> 02:09:33,958
Chhotu, nefesini tut.
1658
02:09:39,083 --> 02:09:41,250
Kalee'nin fabrikasından çıkan zehirli gaz…
1659
02:09:41,833 --> 02:09:44,833
birçok aileyi yok etti.
1660
02:09:45,625 --> 02:09:46,708
Benim de.
1661
02:10:06,875 --> 02:10:08,916
Gitmesine izin veremeyiz Şef.
1662
02:10:31,958 --> 02:10:33,166
Başladığımızda…
1663
02:10:35,125 --> 02:10:36,500
- altı kişiydik.
- Evet.
1664
02:10:39,250 --> 02:10:41,500
Hiçbir şey bizi durduramaz,
devam edeceğiz.
1665
02:10:42,500 --> 02:10:43,583
Lakshmi olmasa bile.
1666
02:10:58,458 --> 02:10:59,833
Lakshmi'nin yerini alacağım.
1667
02:11:05,375 --> 02:11:09,000
Kalee'nin ihtiyacı olan tüm para
seçim adaylarını desteklemek için
1668
02:11:09,416 --> 02:11:10,666
bu kapların içindedir.
1669
02:11:10,750 --> 02:11:12,541
Parayı zamanında alırlarsa
1670
02:11:12,791 --> 02:11:14,500
seçim sonuçları şöyle olacak
Kalee'nin istediği gibi.
1671
02:11:14,958 --> 02:11:17,791
Daha sonra tüm sistem
onun melodisiyle dans edecek.
1672
02:11:18,125 --> 02:11:21,291
Bu yüzden konteynırlara el koyacağız. Devam et.
1673
02:11:22,250 --> 02:11:23,500
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.
1674
02:11:23,833 --> 02:11:25,458
Babam ve ben bu işi birlikte yapacağız.
1675
02:11:25,708 --> 02:11:26,625
Peki ya biz?
1676
02:11:31,000 --> 02:11:34,250
küçük kardeşim
benim için bir oğul gibiydi.
1677
02:11:38,458 --> 02:11:39,708
İranlı mı aradı?
1678
02:11:39,958 --> 02:11:40,833
Hayır efendim.
1679
02:11:57,458 --> 02:11:58,416
Murad!
1680
02:12:01,250 --> 02:12:03,625
Babama gelmeyeceğini söyle
bizimle, Helana.
1681
02:12:04,125 --> 02:12:06,500
Amca, Şef burada beklemeni istedi.
1682
02:12:07,250 --> 02:12:08,250
Biz hallederiz.
1683
02:12:08,458 --> 02:12:12,666
Eğer sana ihtiyacımız olursa arayacağız.
Ama sana ihtiyacımız olmayacak.
1684
02:12:13,125 --> 02:12:14,000
Tamam amca?
1685
02:12:15,041 --> 02:12:16,500
Juju, sana "amca" dedi!
1686
02:12:33,750 --> 02:12:35,916
Bok! Hayır, bekle! HAYIR!
1687
02:12:40,083 --> 02:12:40,958
Bok!
1688
02:13:51,958 --> 02:13:53,458
Şef!
1689
02:13:57,166 --> 02:13:58,041
Helana.
1690
02:14:31,291 --> 02:14:32,458
Vay be!
1691
02:15:43,625 --> 02:15:45,416
- Eeram, içeri gel.
- Tamam şef.
1692
02:15:47,000 --> 02:15:48,125
Daha hızlı, daha hızlı.
1693
02:15:49,208 --> 02:15:50,583
Hayır Şef. Hayır Şef.
1694
02:16:09,541 --> 02:16:10,625
Baba, sen ne...
1695
02:16:44,708 --> 02:16:45,625
Ne oldu?
1696
02:17:04,958 --> 02:17:07,125
- Her şey yolunda mı oğlum? İyi başardın.
- Baba…
1697
02:17:07,666 --> 02:17:08,625
Ne...
1698
02:17:12,416 --> 02:17:15,500
- Git, biz yaşlılar bunların üstesinden gelebiliriz.
- Baba, seni bırakmayacağım…
1699
02:17:15,583 --> 02:17:18,291
Göreviniz daha önemli. Gitmek!
1700
02:17:58,833 --> 02:17:59,833
Sağa dönün!
1701
02:18:23,083 --> 02:18:25,000
Efendim, Azad yakalandı.
1702
02:18:27,291 --> 02:18:28,833
Şef…
1703
02:18:30,166 --> 02:18:31,083
Şef.
1704
02:18:34,500 --> 02:18:35,500
Şef.
1705
02:18:37,250 --> 02:18:38,125
Oğlum.
1706
02:18:39,916 --> 02:18:40,791
Şef.
1707
02:18:40,875 --> 02:18:42,500
Göreviniz daha önemli.
1708
02:18:42,583 --> 02:18:43,458
Gitmek.
1709
02:18:43,625 --> 02:18:44,541
Şef!
1710
02:18:45,500 --> 02:18:47,166
- Gitmek güzel.
- Evet, evet.
1711
02:19:06,625 --> 02:19:08,166
- Sayın.
- Ne?
1712
02:19:08,416 --> 02:19:09,333
Televizyondaki haber…
1713
02:19:15,916 --> 02:19:17,125
{\an8}VİKRAM RATHORE YENİDEN CANLI YAYINLANDI
1714
02:19:17,875 --> 02:19:20,125
{\an8}YENİ ROBIN HOOD OLACAK MI
BAŞKA BİR DEĞİŞİKLİK MI GETİRECEKSİNİZ?
1715
02:19:23,375 --> 02:19:24,500
{\an8}- Canlı mı?
- Evet efendim.
1716
02:19:25,125 --> 02:19:28,041
{\an8Hepiniz beni Vikram Rathore olarak tanıyorsunuz.
1717
02:19:28,125 --> 02:19:30,500
Merhaba arkadaşlar!
Yine Vikram Rathore!
1718
02:19:30,916 --> 02:19:31,791
O canlı!
1719
02:19:32,791 --> 02:19:36,500
{\an8}Belamvada Kadınlar Hapishanesi
benim kontrolüm altında.
1720
02:19:36,583 --> 02:19:40,083
6000 mahkûmun hayatı
benim ellerimde.
1721
02:19:40,833 --> 02:19:44,708
{\an8Saat 10'da döneceğim
talebimi duyurmak için.
1722
02:19:45,666 --> 02:19:46,583
Canlı!
1723
02:19:46,666 --> 02:19:51,083
{\an8Umarım o zamana kadar iyi bir müzakereci olur
çağrılır.
1724
02:19:51,208 --> 02:19:54,250
İmkansız!
Bütün gece bizim gözetimimizdeydi.
1725
02:19:54,625 --> 02:19:56,500
Televizyona nasıl çıkabilir?
sabah 6'da mı?
1726
02:19:57,000 --> 02:19:58,000
Sen kopya mısın?
1727
02:19:59,375 --> 02:20:00,250
Daha sonra.
1728
02:20:00,333 --> 02:20:01,666
Daha sonra. Daha sonra.
1729
02:20:04,791 --> 02:20:05,791
Nasıl iki yerde olabiliyorsun?
1730
02:20:08,958 --> 02:20:10,250
Televizyonda Simba vardı.
1731
02:20:11,125 --> 02:20:13,250
Bu Mufasa'ydı.
1732
02:20:15,708 --> 02:20:16,583
Hangi samosa?
1733
02:20:16,666 --> 02:20:19,875
{\an8}Televizyonda gördüğünüz adam
aslanın oğludur.
1734
02:20:22,916 --> 02:20:25,250
Ve o aslan.
1735
02:20:27,250 --> 02:20:30,458
Seni kendi ellerimle öldürdüm.
1736
02:20:30,750 --> 02:20:33,541
Evet ama havasında değildi
o gün ölmek.
1737
02:20:33,750 --> 02:20:34,625
Kapa çeneni!
1738
02:20:35,791 --> 02:20:38,125
Bir iki değil, beş kurşun sıktım.
1739
02:20:41,750 --> 02:20:44,125
O aynı Vikram Rathore.
1740
02:20:44,208 --> 02:20:46,166
Hafızasını kaybetmiş.
1741
02:20:46,291 --> 02:20:49,833
Sebebi bu
Hala hayattasın Kalee.
1742
02:21:02,125 --> 02:21:03,000
Anladım!
1743
02:21:03,416 --> 02:21:04,333
Anladım!
1744
02:21:04,416 --> 02:21:06,083
Durmak!
1745
02:21:06,541 --> 02:21:07,458
Bana haplarımı ver.
1746
02:21:14,875 --> 02:21:15,750
Gitmiş.
1747
02:21:16,750 --> 02:21:17,625
Sen gittin.
1748
02:21:19,458 --> 02:21:20,333
Kırmızı hap.
1749
02:21:21,333 --> 02:21:22,375
Senin için.
1750
02:21:23,541 --> 02:21:24,416
Ağzını aç.
1751
02:21:34,875 --> 02:21:36,541
Rol yapmayı bırak, Rathore!
1752
02:21:37,416 --> 02:21:38,500
Kim olduğumu bilmiyor musun?
1753
02:21:39,083 --> 02:21:40,000
Hey!
1754
02:21:43,125 --> 02:21:44,041
Ben kimim?
1755
02:21:45,250 --> 02:21:46,250
Ben kimim?
1756
02:21:47,291 --> 02:21:48,291
Ben kimim?
1757
02:21:54,416 --> 02:21:55,666
Noel Baba!
1758
02:22:00,000 --> 02:22:00,875
HAYIR?
1759
02:22:07,541 --> 02:22:09,958
Noel Baba! Ho! Ho! Ho!
1760
02:22:10,333 --> 02:22:11,208
HAYIR?
1761
02:22:12,291 --> 02:22:14,291
Herkese bir hediyem var.
1762
02:22:15,333 --> 02:22:18,041
{\an8}Vikram Rathore ile pazarlık yapmak için
1763
02:22:18,125 --> 02:22:23,083
{\an8}yetkililer gönderdi
Özel Görev Subayı Madhavan Nayak.
1764
02:22:23,166 --> 02:22:24,791
Bay Nayak geliyor.
1765
02:22:24,875 --> 02:22:27,458
{\an8}Madhavan Nayak mı?
Yoksa Vikram Rathore mu?
1766
02:22:27,541 --> 02:22:29,000
Kim daha güçlü olacak?
1767
02:22:30,041 --> 02:22:33,291
News Aaj için Sonam habercisi
Belamvada hapishanesinden.
1768
02:22:45,041 --> 02:22:46,500
- Efendim, telsiz.
- Sayın!
1769
02:22:46,750 --> 02:22:48,791
- Ne?
- Nayak efendim-- Telsiz--
1770
02:22:49,583 --> 02:22:53,000
İyi vatandaş Nayak değil
1771
02:22:53,083 --> 02:22:55,791
Ben kötü adam Khalnayak'ım
1772
02:22:58,333 --> 02:23:00,083
- SPT.
- Sayın.
1773
02:23:01,500 --> 02:23:02,375
{\an8}Elif efendim.
1774
02:23:02,708 --> 02:23:03,875
- Elif mi?
- Evet efendim.
1775
02:23:04,125 --> 02:23:06,791
Eşim Malayalı.
1776
02:23:07,041 --> 02:23:09,958
{\an8}Bugün Malayaliler için önemli bir gün.
1777
02:23:10,458 --> 02:23:11,333
Onam.
1778
02:23:11,958 --> 02:23:15,625
Eşime evde olacağımı söyledim
öğle yemeği vaktinde.
1779
02:23:16,000 --> 02:23:19,083
Sana bir saat veriyorum.
Kaç erkek istiyorsun?
1780
02:23:19,166 --> 02:23:21,416
- En az yirmi beş efendim.
- Yirmi beş mi?
1781
02:23:21,500 --> 02:23:22,500
On beş adam yapacak efendim.
1782
02:23:26,375 --> 02:23:28,541
Yüz adam al, yüz.
1783
02:23:28,666 --> 02:23:29,625
Çocuklar.
1784
02:23:29,708 --> 02:23:34,041
Yakalayın o lanet yaşlı adamı.
Onu kafasından vur.
1785
02:23:34,125 --> 02:23:35,000
Tamam efendim.
1786
02:23:35,083 --> 02:23:37,208
Yaşlı adam bir daha televizyona çıkmayacak.
1787
02:23:37,541 --> 02:23:39,916
Televizyona çıkacağız
cansız bedenleriyle birlikte.
1788
02:23:44,333 --> 02:23:46,791
Nayak hemen harekete geçti
1789
02:23:46,875 --> 02:23:49,291
ve 100 komando gönderdi
hapishaneye hücum etmek.
1790
02:23:49,541 --> 02:23:53,875
İnanmıyor gibi görünüyor
müzakere aşamasında, ancak eylemde.
1791
02:23:59,416 --> 02:24:00,291
Eller yukarı!
1792
02:24:00,958 --> 02:24:01,875
Eller yukarı!
1793
02:24:06,958 --> 02:24:09,208
Sana basını aramanı söyledim.
1794
02:24:09,375 --> 02:24:11,458
Cesetlerini göstersinler.
1795
02:24:11,541 --> 02:24:13,458
Onam öğle yemeği için eşime katılacağım.
1796
02:24:13,875 --> 02:24:14,750
Sayın.
1797
02:24:16,041 --> 02:24:16,916
Efendim...
1798
02:24:22,375 --> 02:24:23,291
Efendim.
1799
02:24:26,375 --> 02:24:27,250
Sayın.
1800
02:24:28,375 --> 02:24:29,250
Sayın.
1801
02:24:34,250 --> 02:24:35,125
Eller aşağı.
1802
02:24:35,875 --> 02:24:36,750
Pantolonun nerede?
1803
02:24:38,875 --> 02:24:42,166
Kızlar nerede?
Onları ara.
1804
02:24:42,791 --> 02:24:43,666
Kızlar!
1805
02:25:03,791 --> 02:25:05,458
Bir erkek ve altı kadın değil,
1806
02:25:06,041 --> 02:25:08,625
bir erkek ve 6000 kadın var efendim.
1807
02:25:09,291 --> 02:25:10,208
Bu bir ordu!
1808
02:25:18,750 --> 02:25:20,333
- Vikram başka bir şey söyledi.
- Ne?
1809
02:25:20,791 --> 02:25:22,541
Duvarlardan on metre uzakta durun.
1810
02:25:22,875 --> 02:25:23,750
Neden?
1811
02:25:23,833 --> 02:25:25,125
12 yıldır gardiyanlık yapıyor.
1812
02:25:25,208 --> 02:25:28,291
ve yanlarına mayın döşedi
Sınır duvarları efendim.
1813
02:25:28,458 --> 02:25:31,000
Adamlarımızın risk altında olduğunu söyledi
parçalara ayrılıyor.
1814
02:25:51,500 --> 02:25:55,041
O iyi bir adam.
Bizi korkutmak için yalan söylemedi.
1815
02:25:56,041 --> 02:25:57,500
Geri çekil.
1816
02:25:59,958 --> 02:26:02,500
Kardeş Vikram, başka talebiniz var mı?
1817
02:26:02,708 --> 02:26:05,333
Sana bir kopyasını e-postayla gönderdim
bir icra emri.
1818
02:26:07,000 --> 02:26:09,875
Bir Hint vatandaşına ihtiyacım var
üzerinde imza var.
1819
02:26:09,958 --> 02:26:12,041
Elbette! Ben bir Hindistan vatandaşıyım.
1820
02:26:12,750 --> 02:26:15,458
Aadhar kartı, PAN, Seçmen Kimliği,
Çok şey var.
1821
02:26:15,541 --> 02:26:17,916
Hayır, hayır. Senin gibi vatandaş değil!
1822
02:26:19,208 --> 02:26:21,250
Sayın Devlet Başkanı!
1823
02:26:22,958 --> 02:26:25,708
Korsan talep ediyor
Devlet Başkanının imzası.
1824
02:26:25,791 --> 02:26:27,833
Bu iyiye işaret değil
demokrasimiz için.
1825
02:26:29,125 --> 02:26:30,500
Ne düşünüyorsun kardeşim?
1826
02:26:30,875 --> 02:26:32,625
Hükümet kabul edecek mi?
1827
02:26:32,708 --> 02:26:33,583
Mümkün değil.
1828
02:26:33,750 --> 02:26:36,875
Ama değerli bir şeyim var
1829
02:26:37,083 --> 02:26:39,666
- yani onlar da aynı fikirde olacaklar.
- Anlam?
1830
02:26:39,791 --> 02:26:43,166
O şeyi biliyor musun?
Geniş, uzunca…
1831
02:26:43,291 --> 02:26:44,625
Kelimeler bunu tarif edemez.
1832
02:26:44,708 --> 02:26:47,166
İki örnek göndereceğim.
1833
02:26:47,416 --> 02:26:50,833
Onlara bak, sonra göster
TV'de dünyaya.
1834
02:26:51,583 --> 02:26:54,416
Keskin nişancı! Kim dışarı çıksa,
gördüğün yerde ateş et.
1835
02:26:54,500 --> 02:26:55,375
- Kopyalayın efendim.
- Anladım?
1836
02:27:14,541 --> 02:27:15,500
Efendim, yapmalı mıyım?
1837
02:27:25,750 --> 02:27:27,208
- Bomba ekibi!
- Dikkatli olun çocuklar.
1838
02:27:28,708 --> 02:27:30,125
Şimdi açmayı deneyelim.
1839
02:27:32,208 --> 02:27:33,083
İçinde ne var?
1840
02:27:33,416 --> 02:27:34,916
Babam ve ben bu işi birlikte yapacağız.
1841
02:27:35,375 --> 02:27:36,250
Peki ya biz?
1842
02:27:38,458 --> 02:27:40,666
Hükümet kamyonlarına el koyun.
1843
02:27:41,291 --> 02:27:42,166
Makineleri içerirler
1844
02:27:42,541 --> 02:27:45,875
Kaderi belirleyen
140 crore Kızılderiliden.
1845
02:27:55,375 --> 02:27:56,250
Hey!
1846
02:27:56,708 --> 02:27:58,583
Kızlar arkaya binsin.
1847
02:27:58,666 --> 02:27:59,541
Tamam efendim.
1848
02:28:05,958 --> 02:28:08,250
Kuyu? Erkek mi kız mı?
1849
02:28:09,791 --> 02:28:10,708
- Bir silah.
- Bir silah.
1850
02:28:14,375 --> 02:28:18,041
Bu kamyonda para yok.
Hiçbir değeri yok.
1851
02:28:18,750 --> 02:28:20,041
Biliyoruz.
1852
02:28:21,458 --> 02:28:23,333
Sende istediğimiz var.
1853
02:28:23,416 --> 02:28:24,416
İçinde ne var?
1854
02:28:25,000 --> 02:28:27,083
Efendim, oylama makineleri.
1855
02:28:43,625 --> 02:28:45,166
Oylama makinelerini aldılar.
1856
02:28:45,333 --> 02:28:46,625
Seçimler ertelenirse
1857
02:28:46,708 --> 02:28:48,958
ekonomi ve demokrasi
tehlike altına girecek.
1858
02:28:49,041 --> 02:28:51,250
Dokuz yüz bin oylama makinesi
ortadan kayboldu.
1859
02:28:51,583 --> 02:28:55,291
9.00.000 makine diyorlar!
Bunun on katı olmalı.
1860
02:28:55,375 --> 02:28:56,916
Neden yeni oy verme makineleri yapamıyorlar?
1861
02:28:57,583 --> 02:28:59,250
Yeni makineler hazır oluncaya kadar…
1862
02:28:59,666 --> 02:29:02,916
…oğlunuz oy verebilecek yaşta olacak.
1863
02:29:04,875 --> 02:29:09,708
{\an8}53 fabrikayı kapatmamızı talep ediyorlar
oylama makineleri karşılığında.
1864
02:29:09,958 --> 02:29:13,083
40 bin dava sürüyor
Bu fabrikalara karşı
1865
02:29:13,166 --> 02:29:15,458
Ölüme sebep oldular
40 lakh kişiden.
1866
02:29:15,541 --> 02:29:16,458
Ne yapacağız?
1867
02:29:16,708 --> 02:29:18,083
Onun taleplerini reddet.
1868
02:29:19,083 --> 02:29:20,583
- Efendim, bu terörizm.
- Kesinlikle.
1869
02:29:20,708 --> 02:29:22,916
Yaptıkları terör değil
1870
02:29:23,000 --> 02:29:24,625
ama bizimki öyle.
1871
02:29:25,333 --> 02:29:28,750
Çevredeki alanlar
Bu fabrikalar nedeniyle çok kirli.
1872
02:29:28,833 --> 02:29:30,458
Kazalar ve ölümler artık sıradanlaştı.
1873
02:29:30,541 --> 02:29:31,958
Tüm kurallar çiğnendi.
1874
02:29:32,041 --> 02:29:35,541
Başka bir felaket istemiyorsak
Bhopal trajedisi gibi,
1875
02:29:35,791 --> 02:29:37,625
fabrikaları kapatmalıyız.
1876
02:29:37,708 --> 02:29:39,208
Onun isteklerini kabul etmemi mi istiyorsun?
1877
02:29:39,333 --> 02:29:42,833
Evet efendim. Yöntemleri yanlış,
ama talepleri doğrudur.
1878
02:29:46,833 --> 02:29:48,583
Ne zaman biri şantaja maruz kalsa,
1879
02:29:50,125 --> 02:29:52,541
mantıksız taleplerde bulunuluyor.
1880
02:29:54,250 --> 02:29:55,541
Ama bu ilk defa
1881
02:29:56,000 --> 02:29:59,208
biri bizi zorluyor
doğru olanı yapmak.
1882
02:30:00,041 --> 02:30:01,083
Bu bir uyandırma çağrısı.
1883
02:30:06,583 --> 02:30:08,083
Bir dakika bekle! Beklemek!
1884
02:30:08,625 --> 02:30:11,916
Bu kişilerin listesi
fabrikaları kim mühürleyecek?
1885
02:30:13,666 --> 02:30:14,583
Mariamma!
1886
02:30:27,666 --> 02:30:29,833
{\an8Hükümet kapandı
ülke çapında birçok fabrika.
1887
02:30:33,041 --> 02:30:36,125
Kalee, kurtaramadın
13 fabrikanız.
1888
02:30:36,291 --> 02:30:39,500
Şimdi yeni fabrikaları nasıl açacaksınız?
verdiğin söz uyarınca.
1889
02:30:39,583 --> 02:30:41,083
Evet, bu küçük bir aksilik.
1890
02:30:41,791 --> 02:30:43,750
- Geri döneceğim. Merak etme.
- Endişeli değiliz.
1891
02:30:43,833 --> 02:30:45,166
Endişelenmen gerek.
1892
02:30:45,250 --> 02:30:49,083
Çünkü benim hakkımda ne duyduysan,
bu doğru Kalee!
1893
02:31:01,125 --> 02:31:02,666
Ona söyleme Vikram.
1894
02:31:05,166 --> 02:31:06,083
Hey!
1895
02:31:06,416 --> 02:31:08,375
Hapishaneye nasıl gireceğiz?
1896
02:31:09,250 --> 02:31:10,208
Söyle bana.
1897
02:31:14,083 --> 02:31:16,416
Oylama makinelerini dışarı gönderin.
1898
02:31:16,500 --> 02:31:17,833
Yoldalar, Bay Madhavan.
1899
02:31:18,166 --> 02:31:20,166
Bundan önce,
Son bir talebim var.
1900
02:31:20,250 --> 02:31:21,291
Başka bir talep mi?
1901
02:31:21,375 --> 02:31:23,250
Bu talebi karşılıyorum
sisteme değil
1902
02:31:23,541 --> 02:31:25,250
ama doğrudan insanlara.
1903
02:31:25,333 --> 02:31:27,250
- Hepinize.
- Efendim!
1904
02:31:36,125 --> 02:31:38,125
Ben Vikram Rathore değilim.
1905
02:31:42,500 --> 02:31:44,916
Peki ben kimim? Bilmiyorum.
1906
02:31:46,208 --> 02:31:50,125
Anneme verilmiş bir söz müyüm?
Yoksa eksik bir niyet mi?
1907
02:31:50,416 --> 02:31:52,666
Yanlış mı yaptım, doğru mu?
Bilmiyorum.
1908
02:31:55,041 --> 02:31:57,541
Babam hain olarak damgalandı.
1909
02:31:58,166 --> 02:32:01,125
Amacım her zaman onun adını temize çıkarmak olmuştur.
1910
02:32:01,708 --> 02:32:04,208
Gerçeği aramak için birçok yüz kullandım.
1911
02:32:06,083 --> 02:32:08,250
İyi miyim? Yoksa kötü mü?
1912
02:32:09,916 --> 02:32:11,125
Bir lütuf mu?
1913
02:32:11,541 --> 02:32:12,500
Yoksa bir lanet mi?
1914
02:32:13,500 --> 02:32:14,750
Kendinize sorun.
1915
02:32:15,166 --> 02:32:16,125
Çünkü ben…
1916
02:32:18,375 --> 02:32:19,291
sen.
1917
02:32:19,833 --> 02:32:23,125
İşte son ve en önemli talebim.
1918
02:32:23,916 --> 02:32:24,875
Sadece bir tane.
1919
02:32:25,833 --> 02:32:28,291
Alışkanlıklarından bahsediyorum.
1920
02:32:28,916 --> 02:32:31,791
Bu alışkanlığınız var
her şeyi sorgulamak.
1921
02:32:32,041 --> 02:32:35,583
Yiyeceklerinizi satın aldığınızda,
ne satın aldığını sorguluyorsun.
1922
02:32:36,250 --> 02:32:38,166
Bu un saf mı?
1923
02:32:38,250 --> 02:32:39,708
Pirinçte taş var mı?
1924
02:32:39,916 --> 02:32:41,750
Bu sabun iyi köpürüyor mu?
1925
02:32:42,166 --> 02:32:44,458
Bir motosiklet satın alırsanız,
kilometreyi soruyorsun.
1926
02:32:44,875 --> 02:32:46,958
Satış sonrası hizmet iyi mi?
1927
02:32:47,375 --> 02:32:50,958
Basit bir kalem satın aldığınızda bile...
hiçbir şeye telaşlanmıyorsun.
1928
02:32:51,041 --> 02:32:54,875
Her şeyi sorguluyorsun
her zaman!
1929
02:32:55,166 --> 02:32:56,083
{\an8Tek bir şey hariç.
1930
02:32:57,666 --> 02:32:59,416
Hükümetinizi seçtiğinizde.
1931
02:33:01,291 --> 02:33:02,166
Beş saat!
1932
02:33:03,083 --> 02:33:06,750
hakkında o kadar çok soru soruyorsun ki
beş saat süren bir sivrisinek bobini.
1933
02:33:07,375 --> 02:33:10,333
Çok fazla duman çıkarıyor mu?
Yoksa kötü mü kokuyorsun?
1934
02:33:10,791 --> 02:33:12,500
Sivrisinekleri öldürecek mi?
1935
02:33:13,958 --> 02:33:18,375
Ama bir hükümet seçtiğinizde
beş yıldır,
1936
02:33:19,083 --> 02:33:20,166
hiç soru sormuyorsun.
1937
02:33:20,333 --> 02:33:22,000
Hiçbir şey sormuyorsun.
1938
02:33:24,791 --> 02:33:25,708
İşte bu yüzden…
1939
02:33:27,041 --> 02:33:29,500
talebim sorgulamanızdır
senin seçimin.
1940
02:33:31,166 --> 02:33:33,666
Korkularınız yüzünden oy vermeyin.
ya da sana ne ödüyorlar,
1941
02:33:33,750 --> 02:33:35,833
veya kast bazında,
din veya topluluk.
1942
02:33:35,916 --> 02:33:38,833
İnsanları sorgulayın
oyunuzu arayanlar.
1943
02:33:39,708 --> 02:33:42,583
Bizim için ne yapacaklarını sorun
önümüzdeki beş yıl içinde.
1944
02:33:45,125 --> 02:33:47,083
Peki ya çocuklarımın eğitimi?
1945
02:33:47,916 --> 02:33:49,750
İş bulmama nasıl yardımcı olacaklar?
1946
02:33:50,458 --> 02:33:52,500
Hastalanırsam aileme ne olur?
1947
02:33:52,583 --> 02:33:57,208
Ülkemizi nasıl ilerletecekler?
önümüzdeki beş yıl içinde?
1948
02:33:57,291 --> 02:33:58,166
Sor…
1949
02:33:58,375 --> 02:33:59,416
oy vermeden önce.
1950
02:34:01,000 --> 02:34:02,583
Oy vermek için kullandığınız parmak,
1951
02:34:03,958 --> 02:34:06,250
onlara doğrultun ve sorular sorun.
1952
02:34:06,375 --> 02:34:07,583
Eğer bunu yaptıysan,
1953
02:34:09,166 --> 02:34:11,833
sağlık sistemimiz iyileşecektir.
1954
02:34:12,041 --> 02:34:13,291
Fakir çiftçilere yardım etmek için,
1955
02:34:13,375 --> 02:34:16,000
Vikram Rathore'a ihtiyacın olmayacak
veya bir Azad.
1956
02:34:16,416 --> 02:34:17,666
Çünkü oyunuz yeterli olacaktır.
1957
02:34:19,041 --> 02:34:21,625
Güç parmaklarınızın ucunda.
1958
02:34:21,833 --> 02:34:24,500
Kimin özgürlüğünü kazanacağını bilin
eğer isteğimi yerine getirirsen?
1959
02:34:24,875 --> 02:34:25,750
Sen.
1960
02:34:26,208 --> 02:34:27,083
Siz.
1961
02:34:27,250 --> 02:34:28,125
Siz.
1962
02:34:28,208 --> 02:34:29,458
Hepiniz.
1963
02:34:29,791 --> 02:34:31,083
Yoksulluktan kurtuluş.
1964
02:34:31,458 --> 02:34:34,041
Haksızlığa karşı özgürlük.
Yolsuzluktan özgürlük.
1965
02:34:34,833 --> 02:34:37,916
Parmağınıza güvenin.
1966
02:34:38,541 --> 02:34:39,583
Bundan yararlanın.
1967
02:34:40,833 --> 02:34:41,708
Hepsi bu.
1968
02:34:43,750 --> 02:34:44,625
Jai Hind!
1969
02:34:46,041 --> 02:34:47,041
{\an8}Ne adam!
1970
02:34:51,083 --> 02:34:52,166
Sayın Madhavan,
1971
02:34:52,875 --> 02:34:54,541
sana hepsini gönderiyorum
oy verme makineleri.
1972
02:34:54,833 --> 02:34:57,083
Her on dakikada bir,
size bir konteyner ulaşacak.
1973
02:34:57,833 --> 02:34:58,791
Ve Bay Madhavan...
1974
02:34:59,583 --> 02:35:01,500
- Mutlu Onam!
- Mutlu Onam!
1975
02:35:07,500 --> 02:35:09,500
Iskra, takip ettin mi?
babamın yeri?
1976
02:35:15,500 --> 02:35:16,791
- Azad.
- Amca.
1977
02:35:18,875 --> 02:35:20,208
Affet beni Azad.
1978
02:35:21,833 --> 02:35:23,208
- Amca!
- Amca!
1979
02:35:24,833 --> 02:35:27,708
Noel Baba senin için geldi!
1980
02:35:28,166 --> 02:35:30,708
Ve sana bir hediyesi var.
1981
02:35:34,500 --> 02:35:36,375
Kızlar! Silahlar indirildi.
1982
02:35:38,833 --> 02:35:39,958
Hey!
1983
02:35:44,583 --> 02:35:46,166
Kardeşimi öldürdün.
1984
02:35:47,083 --> 02:35:48,541
Kardeşimi öldürdün.
1985
02:35:50,333 --> 02:35:51,208
Ver şunu.
1986
02:35:52,583 --> 02:35:53,541
Bana cevap ver!
1987
02:35:54,041 --> 02:35:54,916
Param nerede?
1988
02:35:56,000 --> 02:35:57,208
Nerede?
1989
02:35:58,125 --> 02:35:59,083
Param nerede?
1990
02:36:01,291 --> 02:36:04,666
Paramı al ve ver!
1991
02:36:05,041 --> 02:36:06,708
Ne olacağını sanıyordun?
1992
02:36:07,958 --> 02:36:09,208
Hiç acı hissetmiyor musun?
1993
02:36:12,666 --> 02:36:14,875
- Peki sen?
- Evet acıyor.
1994
02:36:15,500 --> 02:36:16,625
Artık canın yanacak.
1995
02:36:19,291 --> 02:36:20,166
Kalee, hayır.
1996
02:36:20,958 --> 02:36:21,958
Acıyor mu?
1997
02:36:22,625 --> 02:36:24,208
- O olacak!
- Baba!
1998
02:36:24,333 --> 02:36:25,750
Baba! Söyle bana!
1999
02:36:25,916 --> 02:36:27,333
Param nerede baba?
2000
02:36:27,416 --> 02:36:28,416
Merhaba Kalee!
2001
02:36:28,500 --> 02:36:29,750
Konuş benimle baba.
2002
02:36:30,333 --> 02:36:31,625
Konuş benimle baba.
2003
02:36:31,708 --> 02:36:32,583
Baba!
2004
02:36:32,666 --> 02:36:33,750
Bana bir şey söyle.
2005
02:36:34,083 --> 02:36:36,875
Bilmeyen oğullar tanıyorum
babaları.
2006
02:36:37,416 --> 02:36:40,083
Ama bilmeyen bir baba
oğlu. Bu nasıl mümkün olabilir?
2007
02:36:40,791 --> 02:36:43,208
Nasıl öldürdüğümü bilmiyorsun
baban, değil mi?
2008
02:36:43,291 --> 02:36:44,250
Nasıl olduğunu göstereceğim.
2009
02:36:45,541 --> 02:36:46,583
Sadece senin için.
2010
02:36:48,541 --> 02:36:49,625
Bir kez daha.
2011
02:36:51,333 --> 02:36:52,666
HAYIR!
2012
02:36:54,291 --> 02:36:55,166
Kale, hayır.
2013
02:36:59,583 --> 02:37:00,750
Baba!
2014
02:37:07,875 --> 02:37:09,125
Kalei lütfen! Hadi!
2015
02:37:10,583 --> 02:37:13,083
Her şey burada başladı.
Tam bir çember haline geldi.
2016
02:37:25,041 --> 02:37:25,958
Hadi sayalım.
2017
02:37:27,083 --> 02:37:28,000
Bir…
2018
02:37:28,333 --> 02:37:29,916
iki, üç.
2019
02:37:40,000 --> 02:37:41,333
Şimdi anladım.
2020
02:37:42,750 --> 02:37:44,083
Şirketimin silahı olduğunda
2021
02:37:44,166 --> 02:37:46,500
zamanında çalışmıyor…
Nasıl hissettiğini biliyorum.
2022
02:37:49,166 --> 02:37:50,083
Ne?
2023
02:37:53,625 --> 02:37:54,833
İşe yaramıyor Kalee!
2024
02:37:54,916 --> 02:37:55,791
Sağ.
2025
02:37:56,541 --> 02:37:58,708
Senin ellerinde ölmeye mahkum değil.
2026
02:37:58,875 --> 02:38:01,125
Bakalım kaderi ne olacak.
2027
02:38:08,791 --> 02:38:09,666
Vikram.
2028
02:38:31,791 --> 02:38:33,875
Oğluma dokunmadan önce,
2029
02:38:34,500 --> 02:38:35,958
babasıyla ilgilen.
2030
02:38:48,291 --> 02:38:49,458
Rathor!
2031
02:38:50,333 --> 02:38:52,041
Böbrek!
2032
02:39:03,833 --> 02:39:05,000
Oğlum.
2033
02:39:16,708 --> 02:39:18,250
Artık beni öpebilirsin.
2034
02:39:24,500 --> 02:39:25,583
Oğlum.
2035
02:39:25,666 --> 02:39:27,625
Ne sahne!
2036
02:39:28,083 --> 02:39:29,000
Çok etkilendim!
2037
02:39:29,791 --> 02:39:33,333
Şarkı söylemeden önce onları vurun
duygusal bir şarkı.
2038
02:39:33,416 --> 02:39:34,291
Bitir onları.
2039
02:39:53,750 --> 02:39:54,708
Dikkatli olmak!
2040
02:40:02,958 --> 02:40:05,125
- Silah oğlum.
- Baba.
2041
02:40:09,500 --> 02:40:10,375
Azad.
2042
02:40:11,666 --> 02:40:12,583
Burada.
2043
02:41:49,791 --> 02:41:50,791
Bahubali mi?
2044
02:41:55,666 --> 02:41:56,541
Sayın.
2045
02:42:09,541 --> 02:42:12,250
Bahubali, indir beni!
2046
02:42:32,333 --> 02:42:33,916
Baba, şimdi ne olacak?
2047
02:42:35,083 --> 02:42:36,125
Bir dakikalığına onunla uğraş.
2048
02:42:36,291 --> 02:42:37,791
- Tamam aşkım.
- Bir fikir düşüneceğim.
2049
02:42:38,333 --> 02:42:39,250
Tamam aşkım!
2050
02:42:40,041 --> 02:42:41,000
Senin fikrin mi?
2051
02:42:54,666 --> 02:42:55,541
Hey!
2052
02:43:16,875 --> 02:43:17,750
Hey!
2053
02:43:18,541 --> 02:43:20,708
Asılma süreci
çok ilginç.
2054
02:43:21,541 --> 02:43:23,375
Bir sarsıntı, bir çırpınış.
2055
02:43:24,291 --> 02:43:25,166
Sağ?
2056
02:43:31,750 --> 02:43:34,333
İlmiği boynun etrafına sıkıca bağlayın.
2057
02:43:37,208 --> 02:43:39,458
Gözlerin dışarı çıkacak.
2058
02:43:41,750 --> 02:43:43,041
Dilin dışarı çıkacak…
2059
02:43:57,041 --> 02:43:58,041
Rathor!
2060
02:43:59,666 --> 02:44:02,166
İntikam arzunuzda çıldırmayın.
2061
02:44:02,958 --> 02:44:04,000
Bir anlaşma yapalım.
2062
02:44:04,500 --> 02:44:06,166
Hadi bir anlaşma yapalım Rathor.
2063
02:44:06,416 --> 02:44:09,333
Kalee, hayır!
2064
02:44:09,875 --> 02:44:10,958
Anlaşma yok.
2065
02:44:11,083 --> 02:44:12,916
Hadi bir anlaşma yapalım Rathor.
2066
02:44:13,291 --> 02:44:14,541
Gitmek güzel mi kızlar?
2067
02:44:17,416 --> 02:44:18,416
Kızlar, hayır!
2068
02:44:18,541 --> 02:44:21,541
Rathore, hadi bir anlaşma yapalım.
2069
02:44:22,041 --> 02:44:23,000
Kızlar, bekleyin!
2070
02:44:23,125 --> 02:44:24,958
Hadi bir anlaşma yapalım Rathor.
2071
02:44:26,250 --> 02:44:27,291
Rathore, haydi...
2072
02:44:27,500 --> 02:44:29,666
Rathor!
2073
02:44:39,291 --> 02:44:40,291
Merak etme.
2074
02:44:41,083 --> 02:44:42,541
Artık rahat uyuyacaksın.
2075
02:44:43,875 --> 02:44:44,750
Seni seviyorum.
2076
02:44:44,916 --> 02:44:45,833
Seni seviyorum Vikram.
2077
02:44:52,625 --> 02:44:54,666
Başından beri seni destekledik!
Peki sen ne yaptın?
2078
02:44:54,750 --> 02:44:57,166
{\an8}Ne kadar sürer Bay Nayak?!
Bana cevap ver!
2079
02:45:00,541 --> 02:45:01,708
{\an8}Ben bu işin üzerindeyim…
2080
02:45:03,000 --> 02:45:04,125
{\an8}hanımefendi.
2081
02:45:40,708 --> 02:45:41,583
{\an8}Dostum!
2082
02:45:43,958 --> 02:45:45,250
{\an8}Evet, geliyor, geliyor.
2083
02:46:24,125 --> 02:46:25,083
{\an8}Sizi gördüğüme sevindim efendim.
2084
02:46:26,625 --> 02:46:27,791
{\an8}Sonraki göreviniz.
2085
02:46:28,416 --> 02:46:29,500
{\an8}İsviçre bankası.
2086
02:46:31,375 --> 02:46:32,250
{\an8}Baba?
2087
02:46:32,916 --> 02:46:33,791
{\an8}Geliyorum.
2088
02:46:34,166 --> 02:46:35,041
{\an8}Sen git.
2089
02:46:36,625 --> 02:46:38,666
{\an8}Fabrikadakiler parayı aldı.
2090
02:47:01,166 --> 02:47:02,041
{\an8}Baba!
2091
02:47:08,833 --> 02:47:11,041
{\an8}Yeterince dinlenme.
İşe geri dönmeliyiz.
2092
02:47:11,125 --> 02:47:12,000
{\an8}İş.
2093
02:47:12,083 --> 02:47:13,041
{\an8}Çalışın! Gelmek.
2094
02:47:13,416 --> 02:47:15,583
{\an8}Hepsi çalışıyor, neşe yok
2095
02:47:15,708 --> 02:47:18,083
{\an8}Yakışıklı'yı sıkıcı bir çocuk yapacak.
2096
02:47:20,583 --> 02:47:21,458
{\an8}Merhaba!
2097
02:47:22,416 --> 02:47:23,333
{\an8}Müzik!